【歌詞和訳】Crow – 아이들 / i-dle

曲名：Crow

【MV】

【すきまま和訳 YouTube】

鋭意準備中！

“すきままYouTube”のチャンネル登録はこちらから♪

歌詞

어린 까마귀의 Bluffin
子どものカラスのはったり

No 어른이 된 새의 Proving
違うわ 大人になった鳥の証明

저 불운은 본디 행운의 주인을
あの不運はそもそも運の持ち主を

가려내려는 시험인 듯이
ふるいにかける試験みたいに

피가 말라도 마치 고고한 척
血が枯れても気高さなんてふりをして

향이 좋은 돈은 No doubt
香りのいい金は嘘じゃない

God blessed me yeah with a 감옥
神からの恵み yeah 監獄と一緒に

형기 내내 쓸개를 핥아
刑期の間ずっと胆のうを舐めて

I can’t forget it
忘れられない

나 어디서 태어난 지
私がどこで生まれたか

못 갖춘 둥지 위에도 굴하지
綺麗じゃない巣の上でも臆せず

않고 부모덕 없이 큰 몸뚱어리
親のご利益なしで育ったこの大きな体

때부터 시련은 적 아닌 우
いつでも試練は敵じゃなくて味方

박수는 떠나보내려는 수법
拍手は見送らせるための手口

함부로 즐기단 평생 놀 테니
軽々しく楽しむなんて　一生遊んでいられるから

정신들 똑바로 차리고 웃어
マジで目を覚まして笑って

Come on omen do what you do best
さぁ予言するわ　1番得意なことをして

We are born in the nest of the Crow
私たちはカラスの巣で生まれた

We the omen do what we do best
私たちが予兆　1番得意なことをして

Keep chasing the glow
光を追い続けて

Until it cuts my tongue
それが舌を切るまで

Pay the paper not the people
人じゃなく紙にお金を払え

늘 갈고닦고 배워
常に磨いて学んで

엔딩엔 인맥은 개뿔
最後にコネなんてクソくらえ

공짜로는 Never ever
ただでなんてあり得ない

본질에 대한 탐욕은 멈추는 순간 도태되어
本質への貪欲は止まった瞬間に淘汰されて

관심 밖을 맴돌다 헛된 걸 가꿔
関心の外を彷徨って　くだらないものを育てる

I don’t talk too much my ad’s right there
そんなに喋らないわ　私の見せ場はそこにある

I don’t talk too much my fans are right there
そんなに喋らないわ　ファンはそこにいる

I don’t seek the
もう探さない

I don’t need the
もう必要ない

I don’t trust 운 난 더 취급 안 해
運なんて信じない　私はもう扱わない

We want the boss, we still want more
ボスが欲しい　まだもっと欲しい

We want the crown, born as the hungry Crow
王冠が欲しい　飢えたカラスとして生まれた

We want the boss, we still want more
ボスが欲しい　まだもっと欲しい

We want the crown, born as the hungry Crow
王冠が欲しい　飢えたカラスとして生まれた

Come on omen do what you do best
さぁ予言するわ　1番得意なことをして

We are born in the nest of the Crow
私たちはカラスの巣で生まれた

We the omen do what we do best
私たちが予兆　1番得意なことをして

Keep chasing the glow
光を追い続けて

Until it cuts my tongue
それが舌を切るまで

Yeah baby once we were too deep in our own haze
Yeah baby　私たちは自分の靄（もや）の中に深く沈んでた

Lost in the fog we made, forgetting our way,
自分たちが作った霧の中で迷子になって　道を忘れて

no way umm umm
信じられない

우린 다시 물을 엎질러 맞춘 질서를 어질렀고
私たちはまた水をこぼして　整ってた秩序を揺るがして

우린 우릴 앞질러 날아가려고 더 위로
私たちは自分たちを追い越して飛んでいこうと　もっと上へ

We’re locked in for real, so what you wanna do
本気で決まってる　で君は何がしたい？

Out the flock, underdog으로 랭커도 TKO
群れから外れて　アンダードッグでランカーもノックアウト

※TKO：テクニカル・ノックアウト（ボクシング用語）

No stardom no money
名声がなければ金もない

우린 벨트를 목표로
私たちは王者のベルトを目標にして

배우고 배워 그 끝은
学んで学んで　その先は

성공 아닌 포기까지
成功じゃなくて諦めるまで

Keep coming back omen
また来てね 予兆よ

겨우 이 정도론 못 당하지
この程度じゃ相手にならない

Come on omen do what you do best
さぁ予言するわ　1番得意なことをして

We are born in the nest of the Crow
私たちはカラスの巣で生まれた

We the omen do what we do best
私たちが予兆　1番得意なことをして

---

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。