【歌詞和訳】My Way – YUQI/ウギ((G)I-DLE)

曲名：My Way

【MV】

【すきまま和訳 YouTube】

鋭意準備中！

“すきままYouTube”のチャンネル登録はこちらから♪

歌詞

I don’t really like them
あんまり好きじゃないの

We never know what they care
他人が何を気にしてるかなんて私たちには分かるわけない

People go and people laugh
勝手に笑ってればいいの

So now, where is the ‘Love yourself’?
そういえば「自分を愛して」ってどこいったっけ？

그래서 뭐 상처받아도 상관은 없어
だから別に傷ついても構わない

어쩌면 난 후회도 없어 My life still goes on
多分私は後悔もないわ 私の人生はまだまだ続いてくから

No matter what haters all say
アンチに何て言われたって

시선에 멈추지 마
視線に止めないで

이런 세상에서 자유롭게
こんな世の中で自由に

It’s time to spread your wings
羽を広げる時が来たの

And I say, oh
だからね

Let’s bring it on, oh
やってやろうじゃないの

Cuz there is no way
だってそれしかない

Cuz we have new days
また新しい日が始まるんだから

We can let our passion
情熱があれば

Leads us to find a vision
きっと目指す先が見つかる

And here’s to shine as much you can
そして思いっきり輝ける

We can be the fighters
ファイターにだってなれる

And write down what we deserve
何が相応しいかって書き出すの

Who doesn’t make it more
私たちにできないことなんてないわ

See 저기 멀리 다시 빛을 비춰
見てよ あの遠くで また光を照らすの

이제 Now set me free
もう私を自由にして

See 누구든지 날 말리려 해도
ほら 誰が私を止めようとしても

난 이미 I feel free
私はもう自由なの

그래서 뭐 상처받아도 상관은 없어
だから傷ついても構わない

어쩌면 난 후회도 없어 My life still goes on
多分私は後悔もないわ 私の人生はまだまだ続いてくから

No matter what haters all say
アンチに何て言われたって

시선에 멈추지 마
視線に止めないで

이런 세상에서 자유롭게
こんな世の中で自由に

It’s time to spread your wings
羽を広げる時が来たの

And I say, oh
だからね

Let’s bring it on, oh
やってやろうじゃないの

Cuz there is no way
だってそれしかない

Cuz we have new days
また新しい日が始まるんだから

We can let our passion
情熱があれば

Leads us to find a vision
きっと目指す先が見つかる

And here’s to shine as much you can
そして思いっきり輝ける

We can be the fighters
ファイターにだってなれる

And write down what we deserve
何が相応しいかって書き出すの

Who doesn’t make it more
私たちにできないことなんてないわ

Say “I’m gonna set you free”
「これから私を自由にしてあげる」って伝えるの

오늘만큼 행복해
今日のように幸せだよ

좀 못해도 뭐 어때 Let’s throw it away
ちょっと出来なくてもいいじゃない そんなことは忘れて

I’m walking on my way
私は自分の行きたい道を行く

뭐라 해도 뭐 어때
何と言われようと 別にいいわ

미소 지으며 That’s ok and make it more
笑顔でいればそれでいいの もっと上手くいくから

---

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。