【歌詞和訳】겁쟁이 / Coward – 펜타곤 / PENTAGON

曲名：겁쟁이 / Coward

【MV】

歌詞

잘 지내? 아냐 좀 뻔해
元気にしてる？ いや、ちょっとありきたりだな

미안해 용기가 안 나서 그래
ごめん 勇気が出なくてさ

변한 게 하나도 없대
何ひとつ変わってないって

여전해 아직도 찌질한 성격 탓에
相変わらずだよ いまだに情けない性格のせいで

왜 나는 잘하고 싶을 때
どうして僕は うまくやりたい時ほど

시작도 못 하고 망설이는지
始めることさえできずに ためらってしまうんだろう

우리 참 어렸는데
僕ら 本当に幼かったよね

그땐 뭐가 그리 좋았는지
あの頃は 何があんなに楽しかったんだろう

그때처럼 울고 웃고 지지고 볶고
あの頃みたいに 泣いて笑って 喧嘩して

사랑하고 미치고 그러자
愛して 夢中になって そんなふうに過ごそう

상처는 생각보다 빠르게 시간이 해결해 주더라
傷は思っていたより早く 時間が癒してくれたよ

그래 널 생각하니 사랑 노래 부르고 싶더라
そう 君を想ったら ラブソングを歌いたくなったんだ

그맘때 피었던 꽃말이 자꾸 생각나더라
あの頃に咲いていた花の花言葉が 何度も思い浮かぶんだ

네가 그려줬던 파란색 나의 전부였다
君が描いてくれた青色が 僕のすべてだった

난 겁쟁이 그저 숨기만 해
僕は臆病者 ただ隠してばかり

미친 척해 볼까
いっそ狂ったふりをしてみようか

내가 널 다시 사랑해도 될까
僕がもう一度 君を愛してもいいかな

Oh 여전히 난
Oh 相変わらず僕は

겁쟁이 나는 겁쟁이
臆病者で 僕は弱虫で

네 앞에만 서면
君の前に限って

네가 날 다시 사랑할 수 있을까
君はもう一度 僕を愛してくれるかな

Oh 또다시 난
Oh また僕は

겁쟁이 나는 겁쟁이처럼
弱虫で 僕は弱虫みたいに

널 그리워하며
君を恋しがりながら

괜찮아 너 없이 잘 지내도 봤어
大丈夫 君なしでもちゃんと過ごしてみたよ

기억나 언젠가 또 만나자던 너
覚えてるよ いつかまた会おうと言った君

그 말 한마디에 살아졌었는데
その一言だけで 生きてこれたのに

아니, 사실 괜찮은 적이 없긴 해
いや 本当は平気だったことなんてないけど

But tonight
でも今夜は

I want the raindrops to wash me away
雨にすべて洗い流してほしい

빗속을 헤매던 시간
雨の中をさまよっていた時間

난 겁쟁이 그저 숨기만 해
僕は弱虫 ただ隠してばかり

미친 척해 볼까
いっそ狂ったふりをしてみようか

내가 널 다시 사랑해도 될까
僕がもう一度 君を愛してもいいかな

Oh 여전히 난
Oh 相変わらず僕は

겁쟁이 나는 겁쟁이
臆病者で 僕は弱虫で

네 앞에만 서면
君の前に限って

네가 날 다시 사랑할 수 있을까
君はもう一度 僕を愛してくれるかな

Oh 또다시 난
Oh また僕は

겁쟁이 나는 겁쟁이처럼
弱虫で 僕は弱虫みたいに

널 그리워하며
君を恋しがりながら

뭐 두렵긴 해도 이게 사랑이라면
まあ 怖くはあるけど これが愛なら

오 난 기꺼이 다시 Fall into you
Oh 僕は喜んで また君に落ちていく

너에게 돌아간다면
君のもとへ戻れるなら

우리가 다시 사랑할 수 있을까
僕たちもう一度 愛し合えるかな

Oh 또다시 난
Oh 僕はまた

겁쟁이 나는 겁쟁이처럼
臆病者で 僕は弱虫みたいに

널 그리워하며
君を恋しがりながら

---

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。