【歌詞和訳/単語リスト付き】물 만난 물고기 / Fish In the Water – 악동뮤지션 / AKMU

물 만난 물고기 / Fish In the Water – 악동뮤지션 / AKMU

한바탕 휩쓸고 간 폭풍의 잔해 속에
ひとしきり荒らしていった嵐の残骸の中で

언제 그랬냐는 듯 잔잔한 파도
何もなかったみたいに静かな波

비치는 내 얼굴 울렁이는 내 얼굴
照らされる私の顔 わくわくしてる私の顔

너는 바다가 되고 난 배가 되었네
あなたは海になって 私は船になったのね

고독함이 머무는 파란도화지 속에
孤独が留まる青い画用紙の中で

죽음이 어색할 만큼 찬란한 빛깔들
死が気まずいくらいにきらびやかな色彩

날아가는 생명들 헤엄치는 생명들
飛んでいく命 泳いでいく命

너는 물감이 되고 난 붓이 되었네
あなたは絵の具になって 私は筆になったのね

너는 꼭 살아서
君は必ず生きて

지푸라기라도 잡아서
藁を掴んででも

내 이름을 기억해줘
僕の名前を覚えていてよ

음악을 잘했던 외로움을 좋아했던
音楽が上手だった 寂しさが好きだった

바다의 한마디
海の一言

우리가 노래하듯이
僕らが歌うみたいに

우리가 말하듯이
僕らが話すみたいに

우리가 헤엄치듯이 살길
僕らが泳ぐみたいに 生きていく

LIVE LIKE THE WAY WE SING
僕らが歌うみたいに生きるんだ

한바탕 휩쓸고 간 폭풍의 잔해 속에
ひとしきり荒らしていった嵐の残骸の中で

덩그러니 남겨진 마지막 작품
ぽつんと残された最後の作品

독백의 순간을 버티고야 비로소
独白の瞬間を耐えて初めて

너는 예술이 되고 또 전설이 되었네
あなたは芸術になって また伝説になったのね

너는 꼭 살아서
君は必ず生きて

죽기 살기로 살아서
死ぬ気で生きて

내가 있었음을 음악 해줘
僕がいた音楽を歌ってよ

그는 동경했던 기어코 물을 만나서
彼はついに憧れていた水に出会って

물고기처럼 떠나야 했네
魚みたいに去っていったんだ

우리가 노래하듯이
僕らが歌うみたいに

우리가 말하듯이
僕らが話すように

우리가 예언하듯이 살길
僕らが予言するみたいに 生きていく

LIVE LIKE THE WAY WE SING
僕らが歌うみたいに生きるんだ

우리가 노래하듯이
僕らが歌うみたいに

우리가 말하듯이
僕らが話すように

우리가 예언하듯이 살길
僕らが予言するみたいに 生きていく

LIVE LIKE THE WAY WE SING
僕らが歌うみたいに生きるんだ

単語リストのPDFはこちらから→물 만난 물고기-単語リスト

アルバムへの愛を語ってる記事はこちら→

AKMUの3rdアルバム、항해 / SAILING が最強すぎるので魅力を勝手に語る回。 | すきまま

２年間の兵役を経て、AKMUの天才作曲家、イ・チャニョク氏が帰ってきました。素敵すぎる歌声だけじゃなく、歌唱力が抜群に上がった妹イ・スヒョンとともに、最高に素敵なアルバムでカムバックです♬

sukimamalife.com

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。