曲名：그리운건 그대일까 그때일까 / A Sleepless Night
アーティスト：CNBLUE
アルバム：X
【MV】
【すきまま和訳 YouTube】
鋭意準備中！
“すきままYouTube”のチャンネル登録はこちらから♪
歌詞
그리운건 그대일까 그때일까
恋しいのは 君かな あの時かな
그날의 우리들일까
あの日の僕らかな
난 그날의 우리의
僕は あの日の僕らの
모든 조각의 파편 속에
全てのかけらの破片の中で
갇혀 있네 뾰족하게
閉じ込められてるんだ 鋭く
생긴 날 선 모서리에
尖ったかけらの角に
찔려 아프게 매일 아프게
刺されて 痛くて 毎日 苦しくて
네 하루는 어때?
君の一日はどう？
찔려 아프게 매일 아프게
刺されて 痛くて 毎日 苦しくて
내 하루는 이래
僕の一日はこんなふうさ
아니라 해도
違うと言い聞かせても
너를 끌 수 없어
君が離れないんだ
자꾸만 들려
しきりに聞こえてくる
Baby you’re still on my mind
Baby 君はまだ僕の思いの中に
그리운건 그대일까 그때일까
恋しいのは 君なのかな あの頃なのかな
그날의 우리들일까
あの日の僕らなのかな
잠이 오지 않는 밤
眠れない夜
그 시간 속 그대로의
その時間の中で そのまま
그 자리에 새겨진 우리 추억만
あの場所に刻まれた僕らの思い出だけが
It’s stuck in my head
頭から離れないんだ
가라고 그만하고 떠나가라고
行けって やめろって 去れって
몇 번을 뒤집고 싹 지워도
何度もひっくり返して きれいに消しても
It’s stuck in my head
頭から離れないんだ
쓸데없는 그리움 때문에
どうでもいい恋しさのせいで
아프지 말고 넌 행복해
苦しまないで 君は幸せでいてよ
그대, 그때, 그날의 우리들
君 あの頃 あの日の僕ら
그딴 거 하나도 안 중요해
そんなものは一つも重要じゃないから
아니라 해도
違うと言い聞かせても
너를 끌 수 없어
君が離れないんだ
자꾸만 들려
しきりに聞こえてくる
Baby you’re still on my mind
Baby 君はまだ僕の思いの中に
그리운건 그대일까 그때일까
恋しいのは 君なのかな あの頃なのかな
그날의 우리들일까
あの日の僕らなのかな
잠이 오지 않는 밤
眠れない夜
그 시간 속 그대로의
その時間の中で そのまま
그 자리에 새겨진 우리 추억만
あの場所に刻まれた僕らの思い出だけが
It’s stuck in my head
頭から離れないんだ
It’s stuck in my head
頭から離れなくて
Can’t get out of bed
ベットから出られないんだ
네 목소리가 자꾸 날 괴롭혀
君の声が しきりに僕を苦しめる
함께 불렀었던 노래
一緒に歌った歌
우리 행복했던 그때
僕らが幸せだったあの頃
Melody’s on repeat now
メロディーが繰り返されて
Can’t shake it off my mind
頭から離れないんだ
그리운건 그대일까 그때일까
恋しいのは 君なのかな あの頃なのかな
그날의 우리들일까
あの日の僕らなのかな
잠이 오지 않는 밤
眠れない夜
그 시간 속 그대로의
その時間の中で そのまま
그 자리에 새겨진 우리 추억만
あの場所に刻まれた僕らの思い出だけが
It’s stuck in my head
頭から離れないんだ
※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。
コメント