【歌詞和訳】나의 바다에게 / From Little Wave – 도영 / DOYOUNG

나의 바다에게 / From Little Wave – 도영 / DOYOUNG

【MV】

【すきまま和訳 YouTube】

鋭意準備中！

“すきままYouTube”のチャンネル登録はこちらから♪

너무 큰 파도는
とても大きな海の波は

작은 물결을 남기고 가
小さな川の波を残していく

다 지나가 버리면
全てが通り過ぎてしまえば

결국엔 나 혼자만 남아
結局は 僕ひとりだけが残って

네가 쥐여준 말들이
君が握らせてくれた言葉たちが

내 곁에서 맴돌아
僕のそばをグルグル回って

내 세상은
僕の世界は

수없이 넓고 복잡해서
数え切れないほど広くて 複雑だから

네게 닿지 못해 보여도
君のもとに たどり着けないように見えても

사실 나는 말이야
本当は 僕はさ

그렇게 다른 사람이 아냐
そんなに違う人じゃないんだ

그저 모르겠는 내 맘이야
ただ僕の心が分からないだけさ

숨어있는 눈물을 닦아줘
隠れている涙を拭いてよ

나는 언제나 아이야
僕はいつだって子どもだから

사랑을 나누고 싶은 맘이야
愛を分けてあげたい思いさ

넌 내게 필요한 사람이야
君は僕に必要な人だから

너만은 나를 세게 안아줘
君だけは 僕を強く抱き締めてよ

우린 같은 바닷속에
僕らは同じ海の中に

머물러 있는 걸까
とどまっているのかな

떠도는 마음들이
漂う想いたちが

잠시 가까워졌다가도
少し近づいたと思うと

빛이 떠나간 뒤에
光が去ったあとに

그림자가 된 너는
影になった君は

꼭 나에게 닿지 못한 날의
僕に たどり着けない日の

텅 빈 마음을
空っぽな心を

어떻게 채우는지
どうやって満たすのかな

묻고 싶지만, 아냐
聞きたいけど いいや

하고 싶은 말이 너무 많아
言いたいことがたくさんあって

설명할 수 없는 내 마음이야
僕の心は説明できないんだ

감춰진 나의 모습을 봐줘
隠された僕の姿を見てよ

너는 나의 바다야
君は僕の海さ

곁에 두고만 싶은 욕심이야
そばに置いておきたい欲望さ

난 네게 기대는 사람이야
僕は君を頼って寄りかかる人で

네 앞에서 더 아름다워져
君の前で もっと美しくなるんだ

넌 나를 움직이게 하고
君は僕を動かして

일렁이게 했어
ゆらゆら揺らしたんだ

네 곁에서 작게나마
君のそばで 小さくても

빛날 수 있으니까
輝けるから

나의 바다야
僕の海さ

언제나 나를 지켜봐 줘
いつだって僕を守ってよ

너만은 나를 세게 안아줘
君だけは 僕を強く抱き締めてよ

---

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。