【歌詞和訳】떨림 / Heart Flutter – dori ドラマ「涙の女王」OST Part. 10

떨림 / Heart Flutter – dori ドラマ「涙の女王」OST Part. 10

【MV】

【すきまま和訳 YouTube】

鋭意準備中！

“すきままYouTube”のチャンネル登録はこちらから♪

흔들림, 작은 떨림
揺れる心 小さなトキメキ

두배로 뛰는 내 박동소리
二倍に跳ねる 僕の鼓動の音

달콤하게, 따뜻하게
甘く 暖かく

다른 어떤 시간보다 꿈같아
他のどんな時間よりも 夢みたいさ

너와 함께 난 완전해
君と一緒なら 僕は完成するんだ

작은 하나 하나 까지 다
小さな一つ一つまで 全て

I never felt this kind of love
こんな愛は感じたことがないんだ

더 바랄게 없어 이 순간은
もう願うことなんてないよ この瞬間は

I feel the falling of stars, you are like jewelry
星が降るのを感じるのさ　君は宝石みたいだ

너에게 떨어진 별처럼
君のもとへ落ちた星のように

I’m in the feeling, feeling
僕の気分はさ

춤을 추는 것처럼
ダンスを踊ってるみたいだ

I’m always dreaming, dreaming
僕はいつも夢見てるんだ

너와 함께 있는 지금
君と一緒にいる今

하루 아침, 매일 매일
一日の朝 毎日毎日

아무렇지도 않았던 모습 까지
何ともなかった姿まで

어떻게 된 이윤지
どうなったせいなのか

꼭 처음 만났던 그때같아
まるで初めて出会ったあの時みたいだ

가끔 이렇게 널 보면
時々こうして君を見ると

기억나 왜 너인지
思いで住んだ どうして君だったのか

I never knew I’d fall in love
恋に落ちるなんて思ってもいなかった

너에게 반했던 그때처럼
君に惚れたあの時のように

I feel the falling of stars, you are like jewelry
星が降るのを感じるんだ　君は宝石みたいだ

오래전 그 모습 그대로
ずっと前のあの姿 そのままで

I’m in the feeling, feeling
僕の気分はさ

춤을 추는 것처럼
ダンスを踊ってるみたいだ

I’m always dreaming, dreaming
僕はいつも夢見てるんだ

너와 함께 있는 지금
君と一緒にいる今

네 앞에 난 다시 서 있어
君の前に 僕はまた立っているんだ

그때의 나의 모습 그대로
あの時の僕の姿 そのままで

너에게 한번 더 말할게
君にもう一度 伝えるよ

오래도록 내 곁에 있어줄래
ずっとずっと僕のそばにいてくれる？

I never felt this kind of love
こんな愛は感じたことがないんだ

더 바랄게 없어 이 순간은
もう願うことなんてないよ この瞬間は

I feel the falling of stars, you are like jewelry
星が降るのを感じるのさ　君は宝石みたいだ

너에게 떨어진 별처럼
君のもとへ落ちた星のように

I’m in the feeling, feeling
僕の気分はさ

춤을 추는 것처럼
ダンスを踊ってるみたいだ

I’m always dreaming, dreaming
僕はいつも夢見てるんだ

너와 함께 있는 지금
君と一緒にいる今

---

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。