【歌詞和訳/単語リスト付き】사랑인 걸까? / Is This Love? – 홍대광 / Hong Dae Kwang ドラマ「内省的なボス」OST Pt.1

사랑인 걸까? / Is This Love? – 홍대광 / Hong Dae Kwang ドラマ「内省的なボス」OST 

사랑한다고 좋아한다고
愛してるって　好きなんだって

너를 바라본 지 오래됐다고
君を見つめてずっと経ったんだって

소심한 탓에
臆病のせいで

네게 말 한마디 건네지도 못했지만
君に言いたい一言をかけることもできないけど

이제는 아냐
もう違うんだ

내겐 운명 같은 사랑을 찾을 거야
僕には運命みたいな愛を見つけるんだ

너를 사랑한다고
君を愛してるって

내 마음을 전할 거야
僕の気持ちを伝えるんだ

첨엔 아니라 생각했지
初めは違うと思ったんだ

그저 스치는 인연이라고
ただすれ違う縁だって

그렇게 나 아무렇지 않았는데
そうやって僕は何でもなかったのに

너를 보는 게 어색하고
君を見ているのがぎこちなくて

눈도 마주칠 수도 없는 건
目も合わせられないのは

왜일까
なんでだろう

이게 사랑인 걸까
これが恋なんだろうか

너를 볼수록 설레이고
君を見るほどときめいて

더 볼수록 말하고 싶은데
また見るほど言いたいのに

왜 이리 말을 꺼낼 수가 없는지
どうして何も言えないんだろう

사랑한다고 좋아한다고
愛してるって　好きなんだって

너를 바라본 지 오래됐다고
君を見つめてずっと経ったんだって

소심한 탓에
臆病のせいで

네게 말 한마디 건네지도 못했지만
君に言いたい一言をかけることもできないけど

이제는 아냐
もう違うんだ

내겐 운명 같은 사랑을 찾을 거야
僕には運命みたいな愛を見つけるんだ

너를 사랑한다고
君を愛してるって

내 마음을 전할 거야
僕の気持ちを伝えるんだ

이젠 내 맘을 아는 건지
もう僕の気持ちを知ってるだろうか

가끔 환하게 웃어주는 널 볼 때면
時々明るく笑ってくれる君を見れば

난 가슴이 두근두근해
僕は心がどきどきするんだ

멍하니 너를 바라보면
ぼうっと君を見つめれば

나도 모르게 기분이 좋아
知らないうちに気分が良いのは

왜일까
なんでだろう

이게 사랑인 걸까
これが恋なのなか

너를 볼수록 설레이고
君を見るほどときめいて

더 볼수록 말하고 싶은데
また見るほど言いたいのに

왜 이리 말을 꺼낼 수가 없는지
どうして何も言えないんだろう

사랑한다고 좋아한다고
愛してるって　好きなんだって

너를 바라본 지 오래됐다고
君を見つめてずっと経ったんだって

소심한 탓에
臆病のせいで

네게 말 한마디 건네지도 못했지만
君に言いたい一言をかけることもできないけど

이제는 아냐
もう違うんだ

내겐 운명 같은 사랑을 찾을 거야
僕には運命みたいな愛を見つけるんだ

너를 사랑한다고
君を愛してるって

내 마음을 전할 거야
僕の気持ちを伝えるんだ

사랑한다고 좋아한다고
愛してるって　好きなんだって

네게 말 한마디 건네지도 못했지만
君に言いたい一言をかけることもできないけど

이제는 아냐
もう違うんだ

내겐 운명 같은 사랑을 찾을 거야
僕には運命みたいな愛を見つけるんだ

너를 사랑한다고
君を愛してるって

내 마음을 전할 거야
僕の気持ちを伝えるんだ

単語リストのPDFはこちらから→사랑인 걸까-単語リスト

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。