【歌詞和訳/単語リスト付き】Miss You – Eric Nam / エリック・ナム

Miss You – Eric Nam / エリック・ナム

난 아주 가끔
僕は本当に時々

난 아주 그냥 가끔
ほんとにただ時々

아무런 이유 없이 생각이 나
何の理由もなく思い出すんだ

그냥 조용히
ただ静かに

아무런 예고 없이
何の予告もなく

혼자서 있을 때 난
ひとりでいるときに

네 생각이 나
君を思い出すんだ

습관처럼 네 소식을 확인하고
習慣のように君の消息を確かめて

쓸데없이 핸드폰만 쳐다봐
無駄に携帯だけみつめてる

너를 끊기 힘들었던 그때보단
君と終わりにするのが辛かったあの時よりは

숨 막히게 공허한 지금이 나아
息が詰まって空しい今の方がマシだ

I don’t miss you
恋しくなんてないよ

이제 난 너 없이 난 괜찮아
もう僕は君がいなくても大丈夫

조금만 지나면
少し時間が過ぎれば

I’ll be alright
大丈夫になるさ

I don’t miss you
君が恋しくなんかないから

Don’t miss me too
君も寂しがらないでね

난 아직 너를
僕はまだ君を

그래도 아직 너를
それでもまだ君を

못 참고 찾게 될까 불안해져
耐えられなくて君を探してしまいそうで不安なんだ

애써 아닌 척
あえて知らないふり

무심한 척 해봐도
無関心なふりをしてみても

네 작은 흔적에도
君の小さな傷跡にさえも

무너져 난
僕は崩れてしまうんだ

술이 없인 고작 하루를 못 지내고
お酒なしでは1日さえも過ごせなくて

평생 안 펴봤던 담배를 배웠어
人生で開けたこともなかったタバコを吸い始めたんだ

너를 끊기 힘들었던 그때보단
君と終わりにするのが辛かったあの時よりは

숨 막히게 공허한 지금이 나아
息が詰まって空しい今の方がマシなんだ

I don’t miss you
恋しくなんてないよ

이제 난 너 없이 난 괜찮아
もう僕は君がいなくても大丈夫

조금만 지나면
少し時間が過ぎれば

I’ll be alright
大丈夫になるさ

I don’t miss you
君のことは恋しくないから

Don’t miss me too
君も寂しがらないでね

I don’t miss you
僕は恋しくなんてないから

Don’t miss me too
君も寂しがらならないで

잊을 때도 됐는데
忘れてもいいころなのに

But it takes time
でも時間がかかるんだ

내가 너 없이 이대로 괜찮을까
君がいなくてもこのまま大丈夫になるかな

너를 지워내기 위해
君を消し去るために

혼자 하는 거짓말
ひとりでつく嘘

No I don’t miss you
君のこと、恋しくなんてないんだ

이제 난 너 없이 난 괜찮아
もう僕は君がいなくても大丈夫

조금만 지나면
少し時間がたてば

I’ll be alright
大丈夫になるさ

I don’t miss you
君のことは恋しくなんてないから

Don’t miss me too
君も寂しがらないでね

I don’t miss you
僕は恋しくなんてないから

Don’t miss me too
君も寂しがらないで

単語リストのPDFはこちらから→Miss You-単語リスト

K-popか？洋楽か？！エリックナムの、かっこよすぎるソウルフルソング5選♫ | すきまま

sukimamalife.com

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。