【歌詞和訳/単語リスト付き】Don’t Call Me  –  에릭남 / エリック・ナム

Don’t Call Me  –  에릭남 / エリック・ナム

You used to be the only one in this town who stood by me
この街で僕のそばにいたのは君だけだったんだ

Lately you’re doing everything that you can to remind me
最近、君ができること全部してるんだね　僕に君を思い出させるために

With your late night texts,
夜中のメールも

talking to my friends
僕の友達に話して

Asking if I’m coming around
僕が来るかどうか聞いたりして

I know you told ‘em you already moved on
君はもう吹っ切れたって言ってるのを知ってるよ

But you’re lying, oh lying
でも嘘だよね

3am, you’re in bed and you’re lonely
朝3時 君がベッドにいて寂しくて

And you’re wishing that I’d fill the space in your room
僕に君の部屋の空白を埋めてほしいと願うとき

You should know that it’s hard on me baby
僕が辛いってこと知ってほしいんだ

So there’s one thing, one thing that you shouldn’t do
だからひとつ、君がしちゃいけないことがひとつあるんだ

Don’t call me
電話しないで

Why make it harder than it already is, it’s beyond me
もうすでに辛いのになんでもっと辛くするんだ 僕にはもう無理だよ

You’re like my shadow, everywhere that I go you still find me
君は僕の影みたいだ どこに行っても君は僕を見つけるんだ

I can’t sleep at all, with my phone blown up
携帯が鳴り続けてて 全然寝れないよ

Cause your voice still rings in my head
だって君の声が頭で響いてるから

I know you’re hung up on me baby
君が僕に夢中なのは分かってる

But please stop trying, so when it’s…
でも頑張るのはやめてよ だから

3am, you’re in bed and you’re lonely
朝3時 君がベッドで寂しくて

And you’re wishing that I’d fill the space in your room
僕に君の部屋の空白を埋めてほしいと願うとき

You should know that it’s hard on me baby
僕が辛いってことを知ってほしいんだ

So there’s one thing, one thing that you shouldn’t do
だからひとつ、君がしちゃいけないことがひとつあるんだ

Don’t call me
電話しないで

No don’t call me, don’t call me
電話しないで

If you do I’ll be back where I started
君がすると、僕はまた始めに戻っちゃうんだ

Now I’m too weak, I’m too weak
今の僕は弱すぎるから

So when its 3am, I’m in bed and I’m lonely
だから朝3時に、僕がベッドで寂しいと

And I’m wishing that you’d fill the space in my room
君に僕の部屋の空白を埋めてほしいと願ってしまうんだ

Don’t you know that it’s hard on me baby
僕が辛いってこと知ってるよね

So there’s one thing, one thing that you shouldn’t do
だからひとつ、君がしちゃいけないことがひとつあるんだ

Don’t call me
電話しないで

単語リストのPDFはこちらから→DontCallMe-単語リスト

※翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。