【歌詞和訳】혼자가 아니야 / Not alone – HYNN (박혜원) ドラマ「ドクタースランプ」OST Part. 2

혼자가 아니야 / Not alone – HYNN (박혜원) ドラマ「ドクタースランプ」OST Part. 2

【MV】

【すきまま和訳 YouTube】

鋭意準備中！

“すきままYouTube”のチャンネル登録はこちらから♪

하루처럼 길어진 그 한숨
一日のように 長くなったため息

바보처럼 참아왔던 눈물
バカみたいに我慢してきた涙

난 이해할 수 있었어
私には分かったの

상처뿐인 세상 끝까지
傷だけの世界の終わりまで

너는 아름답길 바랐어
あなたには美しくいてほしかった

지친 네 걸음이 멈추는 곳
疲れたあなたの歩みが止まる場所

그곳이 나였으면 좋겠어
その場所が私だったらいいのに

고단했던 그 마음을
ひどく疲れたその心を

나에게 들려준다면
私に聞かせてくれたなら

그땐 너를 꼭 안아 줄게
その時は あなたをぎゅっと抱きしめてあげるわ

울고 있는 네가 보여
泣いているあなたが見える

아이처럼 네가 작아 보여
子供のように あなたが小さく見える

너 아팠던 시간만큼
あなたが苦しんだ時間の分だけ

내 사랑을 줄게
私の愛をあげるわ

너라는 사람을 만나
あなたという人に出会って

사실은 너무 다행이라고
本当はすごく良かったって

혼자라고 믿지 마
一人だなんて思わないで

내가 있어
私がいるから

너라는 숲을 걷는 이 순간
あなたという森を歩くこの瞬間

바람 같은 위로를 느꼈어
風のような励ましを感じたの

잃어버린 내 모습을
失ってしまった私の姿を

너만은 기억한 걸까
あなただけは覚えているかな

다만 미소 지어 준 걸까
それでも笑ってくれるかな

울고 있는 네가 보여
泣いているあなたが見える

아이처럼 네가 작아 보여
子供のように あなたが小さく見える

너 아팠던 시간만큼
あなたが苦しんだ時間の分だけ

내 사랑을 줄게
私の愛をあげるわ

너라는 사람을 만나
あなたという人に出会って

사실은 너무 다행이라고
本当はすごく良かったって

혼자라고 믿지 마
一人だなんて思わないで

내가 있어
私がいるから

세상에 스쳐
世界に触れて

상처 난 그 자리에
傷ついたその場所に

내 사랑이 전해져
私の愛が伝わっていく

다시는 아프지 않도록
もう二度と苦しまないように

제발
どうか

네 마음속에 내가 보여
あなたの心の中に 私が見える

네 맘속에 내가 빛나 보여
あなたの心の中に 私が輝いて見える

나쁜 기억들 하나하나
嫌な記憶を一つ一つ

다 지울 수 있어
全て消せるから

너 같은 사람을 만나
あなたのような人に出会って

이제야 편히 쉴 수 있다고
やっと楽に休めるんだって

혼자라 믿지 않아
一人だなんて思わないわ

네가 있어
あなたがいるから

혼자라고 믿지 마
一人だなんて思わないで

내가 있어
私がいるから

---

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。