【歌詞和訳/単語リスト付き】하늘을 달리다 / Running in the sky　ドラマ「賢い医師生活 Season2」OST Part. 11

하늘을 달리다 / Running in the sky　ドラマ「賢い医師生活 Season2」OST Part. 11

두근거렸지
ドキドキしたんだ

누군가 나의 뒤를 쫓고 있었고
誰かが僕の後ろを追いかけていて

검은 절벽 끝
黒い絶壁の果て

더 이상 발 디딜 곳 하나 없었지
もうこれ以上 足を踏み出す場所もなかったんだ

자꾸 목이 메어
何度も涙に咽んで

간절히 네 이름을 되뇌었을 때
必死に君の名前を繰り返してたとき

귓가에 울리는 그대의
耳元に響く 君の

뜨거운 목소리
熱い声

그게 나의 구원이었어
それが僕の救いだったんだ

마른 하늘을 달려
晴れた空を走って

나 그대에게 안길 수만 있으면
僕は君が抱きしめてくれさえすれば

내 몸 부서진대도 좋아
僕の体が砕けたっていいさ

설혹 너무 태양 가까이 날아
たとえ太陽のすごく近くを飛んで

두 다리 모두 녹아 내린다고 해도
両足が全部溶け落ちたととしても

내 맘 그대 마음속으로
僕の心は 君の心の中へ

영원토록 달려 갈 거야
永遠に 走っていくのさ

내가 미웠지
自分が憎かったんだ

난 결국 이것밖에 안 돼 보였고
僕は結局この程度が精一杯のように見えて

오랜 꿈들이
昔からの夢たちが

공허한 어린 날의 착각 같았지
空虚な幼い日々の勘違いみたいだったんだ

울먹임을 참고
泣き出しそうになるのを我慢して

남몰래 네 이름을 속삭였을 때
人知れず君の名前をささやいていた時

귓가에 울리는 그대의
耳元に響く 君の

뜨거운 목소리
熱い声

그게 나의 희망이었어
それが僕の希望だったんだ

마른 하늘을 달려
晴れた空を走って

나 그대에게 안길 수만 있으면
僕は君が抱きしめてくれさえすれば

내 몸 부서진대도 좋아
僕の体が砕けたっていいさ

설혹 너무 태양 가까이 날아
たとえ太陽のすごく近くを飛んで

두 다리 모두 녹아 내린다고 해도
両足が全部溶け落ちたととしても

내 맘 그대 마음속으로
僕の心は 君の心の中へ

영원토록 달려 갈 거야
永遠に 走っていくのさ

허약한 내 영혼에 힘을
弱い僕の魂に 力を

날개를 달 수 있다면
翼をつけることができるのなら

마른 하늘을 달려
晴れた空を走って

나 그대에게 안길 수만 있으면
僕は君が抱きしめてくれさえすれば

내 몸 부서진대도 좋아
僕の体が砕けたっていいさ

설혹 너무 태양 가까이 날아
たとえ太陽のすごく近くを飛んで

두 다리 모두 녹아 내린다고 해도
両足が全部溶け落ちたととしても

내 맘 그대 마음속으로
僕の心は 君の心の中へ

영원토록 달려 갈 거야
永遠に 走っていくさ

単語リストのPDFはこちらから→하늘을 달리다-単語リスト

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。