【歌詞和訳】마지막 시 / One Last Poem – BIG Naughty (서동현)

마지막 시 / One Last Poem – BIG Naughty (서동현)

【MV】

【すきまま和訳 YouTube】

鋭意準備中！

“すきままYouTube”のチャンネル登録はこちらから♪

I want you to be mine
君が僕のものになってほしいんだ

Love of my life
愛する人よ

I wanna be yours
君のものになりたい

No I used to be yours
いや 僕は君のものだったんだ

내겐 음악이
僕にとって音楽は

바다 건너 보내는 우표 없는 편지였고
海を越えて送る 切手のない手紙だったし

가사 한 줄이
歌詞１行が

몇 날 며칠을 밤새 쓴 진심이었고
何日も夜通し書いた本音で

결국 음악이
結局 音楽が

그 바다에 날 던져 내 숨통을 조여와도
その海に僕を投げて 僕の首を絞めても

남은 한숨만큼의 공기를 부여잡고
残った一息ほどの空気を握りしめて

오직 너를 위해 토해내는 나의 진짜 마지막
ただ君のために吐き出す 僕の本当の最後の

시야
詩さ

미안 내 눈에서 녹아 흘러내리는
ごめん 僕の目から溶けて 流れ落ちる

비야 어디야
雨よ どこにいるの

흐르기 전에 말라 비틀어져라
流れる前に干からびてしまえ

강으로 흘러가기 전에
川に流れていく前に

그 강이 바다가 되면
その川が海になれば

내가 비워낼 게 더 많아지니까
僕が空にするものが もっと多くなるから

너를 비우고 난 뒤에
君を空にして 僕は後ろに

남은 게 없는 내 상처만 깊어질 테니까
何も残さずに 僕の傷だけが深くなっていくから

I want you to be mine
君が僕のものになってほしいんだ

Love of my life
愛する人よ

I wanna be yours
君のものになりたい

No I used to be yours
いや 僕は君のものだったんだ

She taught me love and she walked away
彼女は僕に愛を教えて そして去って行った

Imagine it
想像してみてよ

She taught me hope and she took it back
彼女は僕に希望を教えて それを取り上げたんだ

How bad it is
ひどいだろ

Only the one last word she left
彼女が最後に残した たった一つの言葉は

Tragedy
悲劇

You filled my heart with you
君は僕の心を君でいっぱいにして

And faded away
そして去って行った

I hope this is the last night I dream of you
今夜が君の夢を見る最後の夜になればいいのに

I made a nice and cute name for me and you
君と僕のために素敵な名前をつけたけど

For now I’d call you a nightmare
今では 僕は君を悪夢と呼ぶよ

Goodnight goodbye my universe
おやすみ さよなら 僕の宇宙

이 가사를 영어로 써야 했던 이유는
この歌詞を英語で書かなくちゃいけなかった理由は

차마 한글로 내 감정을 팔기 싫어서
どうしても韓国語で僕の感情を売りたくなかったから

내가 너에게 느끼는 슬픔과 미움을
僕が君に感じる悲しみと憎しみを

글로 써 부르는 내가 꼴 보기 싫어서
言葉にして歌う僕の姿を見たくなかったから

너 덕분에 곡을 쓰는 게 너무 쉬웠어
君のおかげで曲を書くのが すごく楽だったよ

혹시라도 네가 들을 수 없을지언정
もしかしたら君が聞くかもしれないどころか

오직 너에게 닿기만을 바라는 마음으로 쓴
ただ君にだけ届くことを願って書いた

가사들은 너 없이도 의미 있어
歌詞たちには 君がいなくても意味があるんだ

I want you to be mine
君が僕のものになってほしいんだ

Love of my life
愛する人よ

I wanna be yours
君のものになりたい

No I used to be yours
いや 僕は君のものだったんだ

I want you to be mine
君が僕のものになってほしいんだ

Love of my life
愛する人よ

I wanna be yours
君のものになりたい

No I used to be yours
いや 僕は君のものだったんだ

I want you to be mine
君が僕のものになってほしいんだ

Love of my life
愛する人よ

I wanna be yours
君のものになりたい

No I used to be yours
いや 僕は君のものだったんだ

---

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。