【歌詞和訳】Revenge – (여자)아이들 / (G) I-DLE

Revenge – (여자)아이들 / (G) I-DLE

【MV】

【すきまま和訳 YouTube】

鋭意準備中！

“すきままYouTube”のチャンネル登録はこちらから♪

안녕은 하니
元気にはしてる？

안녕해 아니
元気でいてね　いや

짙은 담배 연기뿐
濃いタバコの煙ばかり

Dum dum du-du-du dum

아직 많이
まだ 心から

더 아주 많이
もっと 本当に心から

너의 추락을 빌 뿐
あなたの墜落を祈るばかり

Dum dum du-du-du dum

You need damage, I’ll destroy it
ダメージが必要なら 私が壊してあげる

그 웃음이 처참하게 구겨질 때까지
その笑いが凄惨にぐちゃぐちゃになるまで

지옥까지 더 달아나봐
地獄までもっと逃げてみて

난 자석같이 또 찾아나가
私は磁石のように また見つけて会いにいくわ

파괴할 때까지 (Ready to burn)
破壊するまで (Ready to burn)

Last Easter night
去年のイースターの夜

그 날 부터 난 어둠에 묻힌 날 끌어 안고
その日から私は 闇に葬られた私を抱きしめて

I got the ‘Revenge’
“復讐”を果たしたの

그런 그런 삶에 아무 무의한 낙
それなりの人生で 何の意味もない楽しみ

허덕 허덕 받는 값어치 없는 값
必死にあえぎながら付けられた 値打ちのない値段

나 그럼에도 포기할 수 없는 분명한 이유는
それでも私が諦められない明白な理由は

너의 고통은 이 흉터의 유일한 약
あなたの苦痛は この傷跡の唯一の薬だから

만약 내가 망가진다 해도 너도 망가진다면
もし私が壊れたとしても あなたも壊れるのなら

그거 또한 어쩔 수 없지
それもまた仕方ないものね

아마 나의 미래라고 보여주는 처참한 장면
きっと私の未来だと言って見せてくれる 凄惨な場面

그거 또한 어림도 없지
それもまた 見当違いだけどね

You need damage, I’ll destroy it
ダメージが必要なら 私が壊してあげる

그 울음에 내 다짐이 무너질 때까지
その泣き声に 私の誓いが崩れるまで

지옥까지 더 달아나봐
地獄までもっと逃げてみて

난 자석같이 또 찾아나가
私は磁石のようにまた探し出すわ

허망할 때까지 (Ready to burn)
むなしくなる時まで (Ready to burn)

Last Easter night
去年のイースターの夜

그날부터 난 어둠에 묻힌 날 끌어안고
その日から私は 闇に葬られた私を抱きしめて

I got the ‘Revenge’
“復讐”を果たしたの

Lalalala Lalala

Lalalalalala

I got the ‘Revenge’
“復讐”を果たしたの

---

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。