【歌詞和訳/単語リスト付き】Round2 – 펜타곤 / Pentagon

Round2 – 펜타곤 / Pentagon

 

 

 

 

아니 이게 뭐야 (아니 이게 뭐야)
いやいや何これ

내가 내가 아냐 (내가 내가 아냐)
僕が僕じゃない

너랑 나랑 얘랑 쟤랑 몸이 바뀌었네
お前と僕と　この子とあの子と　体が入れ替わっちゃった

자자 유토 우석 change!
さあ　ユウトとウソク、チェンジ！

 

안녕하세요 와 목소리 진짜 낮아
こんにちは、わ、声がめっちゃ低い

그럼 혹시 설마 우석이다 (와!)
ということは、もしかして、まさか、「ウソクだ～」（わ！）

곱슬머리 갖고 싶었는데 (Yes!)
くせっ毛欲しかったんだけど

근데 왜 옷들은 다 검은색 (No!)
でもなんで服が全部黒なの

 

찌질이 찌질이 이제 내 파트라니 트라니
「チジリ～（負け犬）チジリ～」がもう僕のパートだなんて

안 믿겨 기분이 너무 좋아 (좋아)
信じられない、めっちゃいい気分

목소리 크다 (우와) 매운 음식 hot (Hot)
声もでかい（うわ）　辛い食べ物Hot

난 유토다 (토다)
僕がユウトだ

 

아니 이게 뭐야 (아니 이게 뭐야)
いやいや何これ

내가 내가 아냐 (내가 내가 아냐)
僕が僕じゃない

너랑 나랑 얘랑 쟤랑 몸이 바뀌었네
お前と僕と　この子とあの子と　体が入れ替わっちゃった

자자 키노 옌안 change!
さあ　キノとイェナン、チェンジ！

 

 

아 내가 왜 책을 읽고 있지? (Yeah!)
あ、僕がなんで本読んでんだ？

뭐야 말투는 또 왜 이래? (Hot sexy!)
なんだよ　口調がまたどうしたの？（hot sexy）

왜 이렇게 예민하지? 아, 아침인가?
なんでこんなに神経質なんだ？あ、朝なのか？

(형구야) 아 형 저 그냥 잘게요 see ya
（ヒョング！）あ、兄さん僕とりあえず寝ますね　see ya

 

이 냄새는 뭐야? (발냄새)
この臭いなんだ？（足の臭い）

내가 왜 창구형 밑에서 자고 있는 거야?
僕がなんでチャングヒョンの下で寝てるんだ？

오늘 예민하니까 연락은 무시해야지
今日は敏感だから連絡は無視しなきゃ

그래도 잘생겨졌으니까 셀카는 찍어야지
でもイケメンになったから自撮りしなきゃ

 

※ジノver.
키가 이게 뭐야 (백육십)
身長が、なにこれ（１６０）

바지 봐 이게 뭐야 아동용 사이즈야
ズボン見てよ　なにこれ　子どもサイズじゃん

내가 맏형이니까 전부 마음대로 해야지
僕が一番上なんだから全部思い通りにしなくちゃ

그래도 방송에서는 귀여운 척 좀 해야지
でも番組では可愛いフリちょっとしなきゃ

 

아니 이게 뭐야 (아니 이게 뭐야)
いやいや何これ

내가 내가 아냐 (내가 내가 아냐)
僕が僕じゃない

너랑 나랑 얘랑 쟤랑 몸이 바뀌었네
お前と僕と　この子とあの子と　体が入れ替わっちゃった

자자 신원 후이 change!
さあ　シノンとフイ、チェンジ！

 

내 몸에서 락스타의 피가 흘러 야야야
俺の身体にロックスターの血が流れてるんだ

힙합 싫어 락이 좋아 일렉 기타 고음
ヒップホップは嫌だロックがいいよ　エレキギターの高音

장발 머리 헤어밴드 헤드뱅잉 현기증
長髪、ヘアバンド、ヘドバン、めまい

Rock will never die 냐아아앙
ロックよ永遠なれ

 

(예예후이잉)
はいはい フイイイ

Yeah 명곡 탄생 빼엠 파트 신원이 몰빵, yeah
名曲誕生バーン　パートはシノンに賭けたぜ　Yeah

오늘부로 신원이에게
今日付けでシノンに

제 모든 저작권을 양도하겠습니다앙?
僕の全ての著作権を譲渡いたしますぅ？

내 통장 이게 뭐야 공이 너무 많아
僕の通帳　なんだこれ０がめっちゃ多い

아무 말 써도 작사야 끽쿵끽땟 야야야
何も書かなくたって作詞さ　キキィードスンヤヤヤ（たぶんドタバタしてる音）

 

아니 이게 뭐야 (아니 이게 뭐야)
いやいや何これ

내가 내가 아냐 (내가 내가 아냐)
僕が僕じゃない

너랑 나랑 얘랑 쟤랑 몸이 바뀌었네
お前と僕と　この子とあの子と　体が入れ替わっちゃった

자자 여원 홍석 change!
さあ　ヨウォンとホンソク、チェンジ！

 

ASMR
ASMR

안녕하세요 펜타곤 홍석입니다
こんにちは　ペンタゴン ホンソクです。

뭐야 나 왜 이렇게 말하는 거야?
なんだよ　俺なんでこんなこと言ってんだ？

아 얘 화장실 물 내렸나 봐야겠다
あ　この子トイレ流したか確認しなきゃ

그럼 여러분 구나잇
それではみなさいいグッナイ

 

또 연습 시작 5분 남았네
また練習開始５分あるよね

흣쨔흣쨔 운동하느라 늦었어
せっせと運動しようとして遅れちゃった

난 몸짱 초콜릿 공장
俺の身体は最高　チョコレート工場

다들 미안 이해 부탁 우뼈살 노깃발 woah
みんなごめん理解頼むよ　この旗は渡さないんだ

 

 

또 홍석이라고 자꾸 하지 마
またホンソクだって何度もやめてよ

 

아니 이게 뭐야 (아니 이게 뭐야)
いやいや何これ

내가 내가 아냐 (내가 내가 아냐)
僕が僕じゃない

너랑 나랑 얘랑 쟤랑 몸이 바뀌었네
お前と僕と　この子とあの子と　体が入れ替わっちゃった

자자 다시 한번 change!
さあ　もう一回チェンジ！

 

 

 

 

単語リストのPDFはこちらから→Round2-単語リスト

 

PENTAGONについての記事は↓

【決定版】PENTAGONの身長差は神。 | すきまま

ペンタゴンの身長差って眼福以外の何者でもないですよね。とりあえず見てって。（身長一覧もあるよ♡）

sukimamalife.com

ペンタゴンの1stフルアルバム、とりあえず聴くべき４曲！！ | すきまま

ペンタゴンの1stフルアルバム『UNIVERSE: THE BLACK HALL』オススメ曲をとりあえず聴こうかなと思ってるそこのあなたにとりあえず４曲紹介します。やっぱり全曲聞いて欲しいけど！

sukimamalife.com

 

 

---

 

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。