【歌詞和訳】The First Time – Damiano David

曲名：The First Time

【MV】

【すきまま和訳 YouTube】

鋭意準備中！

“すきままYouTube”のチャンネル登録はこちらから♪

歌詞

I thought my heart had felt it all
もう全部味わったと思ってた

I swam for miles across the ocean, never met the shore
海を何マイルも泳いだのに 岸には辿り着けなかった

My eyes were closed, my highs were lows
目は閉じていて ハイもローも全部同じになってた

Just getting drunk on pills and potions, craving something more
薬と“妙なもの”で酔って もっと何かを渇望してたんだ

pills and potionsは薬やドラッグの比喩

Traveled the world, but it got me nowhere
世界を旅しても 何にもたどり着けなくて

Nothing could ever compare
比べられるものなんて何もなかったんだ

A kiss, a touch, a song that made me cry
キスも 触れる手も 泣かせるような歌も

And all the drugs I’ve done, they never got me higher
どんな薬も あんな高みには連れて行ってくれなかった

Than the first time we met
君と初めて出会ったあの時

There’s nothing like the first time we met
あの瞬間に勝るものなんてないんだ

I crashed my car, oh baby, I was flying
車で突っ込んで ああベイビー 俺は飛んでたんだ

And I talk to God, He couldn’t get me higher
神に話しかけても あんなところには連れて行ってくれなかった

Than the first time we met
君と初めて出会ったあの時

There’s nothing like the first time, the first time we met
あの瞬間を超えるものなんてないんだ

That night, the stars aligned
あの夜 星がそろって

Heaven dropped a line
天が“合図”を落とした

Before you, I was just a flare in the sky
君が来る前の俺は 空の一瞬の炎みたいなもの

A kid too afraid to go play in the light
光の中へ遊びに行くのを恐れる子どもで

A colorless painter, a man with no sight
色のない絵描き 先の見えない男

Before you, I was nothing, was nothing, had nothing
君の前じゃ 俺は何者でもなくて 何も持ってなかった

I only had a kiss, a touch, a song that made me cry
俺にあるのは キスと触れる手 そして泣かせる歌だけ

And all the drugs I’ve done, they never got me higher
どんな薬も あんな高みには連れて行ってくれなかった

Than the first time we met
君と初めて出会ったあの時

There’s nothing like the first time we met
あの瞬間に勝るものなんてないんだ

I crashed my car, oh baby, I was flying
車で突っ込んで ああベイビー 俺は飛んでたんだ

And I talk to God, He couldn’t get me higher
神に話しかけても あんなところには連れて行ってくれなかった

Than the first time we met
君と初めて出会ったあの時

There’s nothing like the first time, the first time we met
あの瞬間を超えるものなんてないんだ

You set the room on fire
君はみんなを熱狂させて

You take the angels higher
天使たちまでをも空高く連れて行く

I heard a thousand choirs
俺には何千もの合唱が聞こえた

Oh baby, you ain’t seen nothing yet
ああベイビー 驚くのはまだ早いさ

Traveled the world, but it got me nowhere
世界を旅しても 何にもたどり着けなくて

Nothing could ever compare
比べられるものなんて何もなかったんだ

A kiss, a touch, a song that made me cry
キスも 触れる手も 泣かせるような歌も

And all the drugs I’ve done, they never got me higher
どんな薬も あんな高みには連れて行ってくれなかった

Than the first time we met
君と初めて出会ったあの時

There’s nothing like the first time we met
あの瞬間に勝るものなんてないんだ

I crashed my car, oh baby, I was flying
車で突っ込んで ああベイビー 俺は飛んでたんだ

And I talk to God, He couldn’t get me higher
神に話しかけても あんなところには連れて行ってくれなかった

Than the first time we met
君と初めて出会ったあの時

There’s nothing like the first time, the first time we met
あの瞬間を超えるものなんてないんだ

The first time we met
君と初めて出会ったあの時

The first time we met
僕らが初めて出会ったあの時

There’s nothing like the first time, the first time we met
あの瞬間を超えるものなんてないんだ

---

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。