【歌詞和訳】나 사랑법 / The Way to love myself – 첸 (CHEN) ドラマ「ドクタースランプ」OST Part. 3

나 사랑법 / The Way to love myself – 첸 (CHEN) ドラマ「ドクタースランプ」OST Part. 3

【MV】

【すきまま和訳 YouTube】

鋭意準備中！

“すきままYouTube”のチャンネル登録はこちらから♪

심장이 노클(Knock를)해
心臓がノックして

새로운 하루를 알려주네
新しい一日の始まりを教えてくれるんだ

매일 마시던 이 공기가 선물 같애
毎日吸っていたこの空気が プレゼントみたいさ

긴 어제에 웅크린 채로 잠이 든 날
長い昨日にうずくまったまま眠りについた日

너 나란히 옆에 앉아 외워주던 말
君が隣に座って 唱えてくれた言葉

맘껏 Crying 맘껏 더 Pouring
思いっきり泣いて もっと涙を流して

No fake smiling 거짓 없이
作り笑いはやめて 嘘はつかずに

센 척 않기 충분히 앓기
強いふりはしないこと 十分に悲しむこと

내게 솔직하기
自分に正直になること

슬픔에 고개 젓던 내게
悲しみを否定していた僕に

다툼하던 내게
闘っていた僕に

화해를 알려준
仲直りを教えてくれた

스스롤 미워하던 내게
自分を憎んでいた僕に

믿지 않던 내게
信じられなかった僕に

이 눈물로 내 눈물 닦으며
この涙で 僕の涙を拭きながら

말해준 날 사랑하는 법
教えてくれた 僕を愛する方法

안 괜찮아도 괜찮다고 토닥이며
大丈夫じゃなくても大丈夫だって 慰めながら

내 귓가에 노래처럼 들려주던 말
僕の耳元に 歌のように聴かせてくれた言葉

I’ll be with you
あなたと一緒にいるよって

I’ll be beside you
あなたのそばにいるよって

언제라도 어디라도
いつでも どこでも

잠시 Breaking
すこし休んで

크게 Deep breathing
大きく深呼吸をして

내가 여깄을게
私がここにいるから

슬픔에 고개 젓던 내게
悲しみを否定していた僕に

다툼하던 내게
闘っていた僕に

화해를 알려준
仲直りを教えてくれた

스스롤 미워하던 내게
自分を憎んでいた僕に

믿지 않던 내게
信じられなかった僕に

이 행복을 찾아준 그대가
この幸せを見つけてくれた君が

마지막 날 사랑하는 법
最後の 僕を愛する方法

---

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。