【歌詞和訳/単語リスト付き】혼자 / You – 다이나믹 듀오 & 첸 / Dynamicduo & CHEN

혼자 / You – 다이나믹 듀오 & 첸 / Dynamicduo & CHEN

혼자 먹고 혼자 자고 혼자서 노는 거
ひとりで食べて ひとりで寝て ひとりで遊ぶこと

내 주변에 다들 그렇게 살아
僕の周りのみんなはそうやって生きてる

근데 너 없이는 난 못 살아
でも君なしでは僕は生きられないんだ

All I want is you
僕が欲しいのは君だけなんだ

All I want is you
君だけなんだよ

어디에도 네가 없는데
どこにも君がいないのに

어딜 가도 너의 잔상이 묻어 있어
どこへ行っても君の残像を探してるんだ

방에 캔들은 굳어 있고
部屋のキャンドルは硬くなって

같이 키우던 화초는 죽어 있어
一緒に育てた草花は枯れてるんだ

그게 미칠 것 같아
そのせいでおかしくなりそうなんだ

도망치듯 낯설은 공간을 시추해도
逃げるように見慣れない空間を探しても

몇 분도 채 안 돼 그곳에 네가 꽉 채워지는 낯익은 situation
何分もたたないうちにその場所に 君がいっぱいに満たされる見慣れた状況

얼마나 참았고, 너그러웠고, 날 이해해줬는지
どれだけ我慢して 寛大で 僕をわかってくれていたのか

이제야 알았어
今になってわかったんだ

얼마나 애 같고 난 이기적이었는지
どれだけ子供みたいで 僕が自分勝手だったのか

혼자는 너무 넓고 너무 넉넉하고 너무 많이 남아
ひとりは広過ぎて ゆったりしすぎて すごく多く残ってるんだ

습관이 참 무서워
習慣は本当に怖いね

뭐든지 두 개씩 장바구니 속에 담아
何でも2つずつ買い物かごの中に入れる

너 없는 집은 암막
君のいない家は遮光

의미 없어 햇빛과 네온
意味がないんだ 日差しとネオンなんて

고독의 품속에서 닿을 듯한 눈빛과 체온
孤独な胸の中に届くような眼差しと体温

그게 생각나서 한잔 어떤 날은 네 생각을 하고 싶어 한잔
それを思い出して一杯 ある日は君のことを思い出したくて一杯

왜 너 떠난 이유는 뒤늦게 선명해지는지
君が去った理由は なんで遅れて鮮やかになっていくのか

바보 같아
ばかみたいだ

혼자 먹고 혼자 자고 혼자서 노는 거
ひとりで食べて ひとりで寝て ひとりで遊ぶこと

내 주변에 다들 그렇게 살아
僕の周りのみんなはそうやって生きてる

근데 너 없이는 난 못 살아
でも君なしでは僕は生きられないんだ

All I want is you (All I need is you)
僕が欲しいのは君だけなんだ

All I want is you
君だけなんだよ

허전함 속에 눈을 떠
寂しさの中で目を開けて

침대엔 나 혼자 누워 있어
ベッドには僕ひとり寝そべってる

술이 내 방 불을 꺼
酒が僕の部屋の明かりを消して

눈은 보기 싫게 부어 있어
目は見るのが嫌なほど腫れている

너 없이도 숨은 쉬어
君がいなくても息はして

근데 난 반쯤 죽어 있어
でも僕は半分死んでいるんだ

눈 뜨고 있어도 난 자고 있어
目を開けていても 僕は寝ていて

웃고 있어도 난 울고 있어
笑っていても 僕は泣いているんだ

난 이기적이라서 혼자가 더 편해
僕は自分勝手だからひとりの方が楽なんだ

우리 크게 다툴 때마다 그래서 아플 때마다 나 네게 건넨
僕らひどく喧嘩するたびに それで傷つくたびに 僕が君に言った

무심코 던진 말 몇 마디 때문에 언제나 항상 내 편에
何気なく投げた言葉 一言二言のせいで いつもいつも僕のそばに

서 있던 네가 울었다는 게 지금 없다는 게
いてくれた君が泣いたってこと 今いないってこと

계속 못 견디게 불편해
ずっと耐えられなくて落ち着かないんだ

“일할 땐 날 좀 내버려 둬” 라고
”働いてる時は僕をちょっと放っておいて”って

난 널 굳이 타박했지
僕は君をわざわざ傷つけたよね

근데 지금 난 아무것도 못 하겠어
でも今僕は何もできないんだ

너 없이 난 의지박약해
君がいないと僕は弱虫なんだ

무지 막막해 혼자서 울지 꼴사납게
ものすごく寂しんだ ひとりで泣くんだ 見苦しく

네가 없는 식탁은 맛이 없어
君がいない食卓は美味しくない

찬장에 술만 줄지 자작해
戸棚の酒だけが減るんだ 手酌でさ

말할게 난 밑바닥에 있어 너만이 날 나답게 해
言うよ 僕はどん底にいるよ 君だけが僕を僕らしくするんだ

더 잘할게 내가 미안해 할 말 없어 난 사과밖에
もっとよくするよ ごめんね 何も言えないよ 僕は謝ることしか

난 단순해 안 복잡해 딱 너 하나만 바랄게
僕は単純なんだ ややこしくないよ ただ君ひとりだけを望むよ

넌 단 하나의 돛단배
君はただひとつの帆船

외로움뿐인 내 바다에
寂しさだけの僕の海で

혼자 먹고 혼자 자고 혼자서 노는 거
ひとりで食べて ひとりで寝て ひとりで遊ぶこと

내 주변에 다들 그렇게 살아
僕の周りのみんなはそうやって生きてる

근데 너 없이는 난 못 살아
でも君なしでは僕は生きられないんだ

All I want is you (All I need is you)
僕が欲しいのは君だけなんだ

All I want is you
君だけなんだ

単語リストのPDFはこちらから→혼자-単語リスト

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。