【歌詞和訳/単語リスト付き】여전히 아름다운지 / Is It Still Beautiful – 세븐틴 / SEVENTEEN ドラマ「賢い医師生活 Season2」OST Part. 8

여전히 아름다운지 / Is It Still Beautiful – 세븐틴 / SEVENTEEN ドラマ「賢い医師生活 Season2」OST Part. 8

첨엔 혼자라는 게 편했지
最初はひとりなのが楽だったんだ

자유로운 선택과 시간에
自由な選択と時間で

너의 기억을 지운 듯 했어
君の思い出を消したと思ったんだ

정말 난 그런 줄로 믿었어
本当に僕は そうだって信じてた

하지만 말야
でもね

이른 아침 혼자 눈을 뜰 때
朝早く ひとり目覚めるとき

내 곁에 니가 없다는 사실을 알게 될 때면
僕の隣に君がいないって事実を知ると

나도 모를 눈물이 흘러
知らないうちに 涙が流れるんだ

변한 건 없니
変わったことはない？

날 웃게 했던
僕を笑わせた

예전 그 말투도 여전히 그대로니
前のあの話し方も 変わらずにそのままかな

난 달라졌어
僕は変わったんだ

예전만큼 웃질 않고
前ほど笑わなくなって

좀 야위었어
少しやつれたんだ

널 만날 때 보다
君と付き合っていたときよりも

나를 이해해 준 지난 날을
僕を理解してくれた あの日々

너의 구속이라 착각했지
君の束縛だって勘違いしたんだ

남자다운 거라며 너에겐
男らしいことだって 君には

사랑한단 말조차 못했어
愛してるって言葉さえ言えなかった

하지만 말야
でもね

빈 종이에 가득 너의 이름 쓰면서
白紙いっぱいに君の名前を書きながら

네게 전화를 걸어 너의 음성 들을 때
君に電話をかけて 君の音声を聞くと

나도 모를 눈물이 흘러
知らないうちに 涙が出るんだ

변한 건 없니
変わったことはない？

내가 그토록
僕があれほど

사랑한 미소도 여전히 아름답니
愛してた笑顔も 変わらずに美しいのかな

난 달라졌어
僕は変わったんだ

예전만큼 웃질 않고
前ほど笑わなくなって

좀 야위었어
少しやつれたんだ

널 만날 때 보다
君と付き合っていたときよりも

그는 어떠니 우리 함께한 날들
彼はどう？ 僕らが一緒にいた日々を

잊을 만큼 너에게 잘해주니
忘れるほど 君を大事にしてくれてるのかな

행복해야 돼 나의 모자람
幸せになってよ 僕の足りなかったところを

채워줄 좋은 사람 만났으니까
埋めてくれる 良い人に出会ったんだから

単語リストのPDFはこちらから→여전히 아름다운지-単語リスト

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。