【歌詞和訳/単語リスト付き】가까이 있어서 몰랐어 / Should’ve Known – 2AM

가까이 있어서 몰랐어 / Should’ve Known – 2AM

가까이 있어서 몰랐어
近くにいたから 気がつかなかったんだ

철이 없어서 몰랐어 그땐
幼稚だから 気がつかなかった あの時は

사랑이 뭔지도 몰라서
愛が何かもわからずに

소중한 건지도 몰라서 그땐
大切なのかもわからずに あの時は

부족한 부분만 보이고
足りない部分だけが見えて

트집만 잡고 싶었나 봐 그땐
文句を言いたかったみたい あの時は

바보처럼 그렇게도 좋은 사람
ばかみたいに あんなにも素敵な人

나만 생각해 준 사람
僕だけを考えてくれた人

잡아야만 했던 그 사람을 난
掴まなくちゃいけなかったあの人を 僕は

보내고 나서야
手放してから 今さら

이렇게 울고 있어
こうして 泣いてるんだ

울어보고서야
泣いてみて やっと

소중한 게 뭔지 아나 봐
大切なものが何か 知るみたいだ

이제 와서야
今さら

후회하는 내가 바보 같지만
後悔する僕がバカみたいだけど

이번 한 번만 돌릴 순 없을까
今回だけ 元に戻せないかな

울어도 울어도 늦었어
どれだけ泣いても 遅いんだ

후회도 원망도 늦었어 이젠
後悔も恨みも遅いんだ もう

있을 때 잘할 걸 그랬어
そばにいたとき 大切にすればよかった

내 곁에 가까이 있을 때 그땐
僕のそばに 近くにいたとき あの時は

뭐가 그렇게 잘났다고
何がそんなに偉いんだか

가진 것 하나 없으면서 그땐
何も手にしてないのに あの時は

바보처럼 그렇게도 좋은 사람
ばかみたいに あんなにも素敵な人

나만 생각해 준 사람
僕だけを考えてくれた人

잡아야만 했던 그 사람을 난
掴まなくちゃいけなかったあの人を 私は

보내고 나서야
手放してから 今さら

이렇게 울고 있어
こうして 泣いてるんだ

울어보고서야
泣いてみて やっと

소중한 게 뭔지 아나 봐
大切なものが何か 知るみたいだ

이제 와서야
今さら

후회하는 내가 바보 같지만
後悔する僕がバカみたいだけど

이번 한 번만 돌릴 순 없을까
今回だけ 元に戻せないかな

널 사랑해 널 사랑해
君を愛してる

이렇게 가슴 저미게 널 부르는 나
こうして胸をえぐるほど 君を呼ぶ僕

그땐 바보처럼 왜 말 못 한 건지
あの時バカみたいに どうして何も言えなかったんだろう

보내고 나서야
手放してから やっと

이렇게 울고 있어
こうして泣いてるんだ

울어 보고서야
泣いてみて やっと

소중한 게 뭔지 아나 봐
大切なものが何かを知るみたいだ

이제 와서야
今さらになって

후회하는 내가 바보 같지만
後悔する僕がバカみたいだけど

이번 한 번만 돌릴 순 없을까
今回だけ 元に戻せないかな

単語リストのPDFはこちらから→가까이 있어서 몰랐어-単語リスト

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。