【歌詞和訳/単語リスト付き】미치고 싶어 / Can’t breathe – 비투비 / BTOB

미치고 싶어 / Can’t breathe – 비투비 / BTOB

 

 

믿고 싶지 않은데 정말 끝이라는 게
信じたくないけど　本当に終わりだなんて

갈수록 아파오는 게 너무나 두려워서
どんどん辛くなるのがすごく怖くて

제발 끝이 아니길 그래 다 꿈일 거야
どうか終わることを　そう全部夢さ

모든 게 악몽인 거야
全て悪夢なんだ

 

자연스럽게 취할 때면 너를 그리네
何もなしに酔ってるときに　君を思うんだ

마지막 이성을 간신히 붙잡은 채
最後の理性を何とか掴んだまま

홀로됨의 무게란 걸 오롯이 다 느끼는 중
一人でいることの重みなんてものを十分に感じてるとこさ

이렇게나 버겁고 아플 줄이야
こんなにも辛い苦しみだなんてね

너를 원망해 차곡히 쌓인 흔적들
君を恨んで　きれいに積みあがった痕跡

너를 원해 애써 외면해봐도 여기저기 너로 가득 차
君を恨んで　必死に目を背けてもみてもあちこち君で溢れて

결국 익숙함에 속아버린 미련한 어른 아이
結局 当たり前に騙された愚かな大人な子どもさ

 

하루가 또 가네요
一日がまた過ぎるね

그대가 없는 하루가 (Ooh, woah)
君がいない一日が

무엇보다도 당연했던
何より当たり前だった

Oh, 그대 내 숨을 조여와
君が僕の息をとめる

 

나 미치고 싶어
狂いたいんだ

다시 널 볼 수 있다면
また君に会えるなら

되돌릴 수 있다면 우리 처음 그때로
戻れるなら　僕ら初めのあの時に

둘만이 세상 전부였던 때로
二人だけの世界が全部だった時に

Ooh-ooh-ooh-ooh

차라리 미치고 싶어
いっそ狂いたいんだ

너의 이름 세 글자 부르고 싶어
君の名前三文字呼びたいんだ

미치고 싶어
狂ってしまいたい

 

Oh, oh (Ooh-ooh-ooh)

Oh, oh (Ooh-ooh-ooh)

미치고 싶어 (Ooh-ooh)
狂いたい

다시 웃고 싶어 (Ooh-ooh, ooh-ooh)
また笑いたいんだ

Oh, oh (Ooh-ooh-ooh)

Oh, oh (Ooh-ooh-ooh)

미치고 싶어 (Ooh-ooh)
狂ってしまいたい

다시 웃고 싶어 (Ooh-ooh, ooh-ooh)
また笑いたいんだ

 

 

Yeah

내가 “Men in Black” 세계에 (MIB)
僕が「Men in Black」の世界に（MIB）

살아서 안경 안 낀 상태로 (Hit me)
生きて　サングラスをかけない状態で（撃ってくれ）

Wish I could get hit by the Neuralyzer (Look right here)
ニューラライザーで撃たれたらって願うんだ

너를 잊고 편히 살 수 있게 (Hey)
君を忘れて楽に生きられるように

나는 왜 (왜) 널 못 잊고 바보처럼 이렇게 (Stupid)
僕はなんで　君を忘れられず馬鹿みたいにこうやって

Without you in my life it feels so empty (허전해)
君なしじゃ　僕の人生空っぽで（寂しいんだ）

I think I might be going a bit crazy whoop (Cuckoo)
少しおかしくだってなっちゃうかもね（狂ってるさ）

 

내일은 또 오겠죠
明日はまた来るでしょ

어떻게 견뎌야 하죠, oh, oh
どうやって耐えればいいんだろう

누구보다도 가까웠던
誰よりも近かった

Oh, 그대 정말 끝인가요
君よ　本当に終わりなのかな

 

나 미치고 싶어
狂いたいんだ

다시 널 볼 수 있다면
また君に会えるなら

되돌릴 수 있다면 우리 처음 그때로
戻れるなら　僕ら初めのあの時に

둘만이 세상 전부였던 때로
二人だけの世界が全部だった時に

Ooh-ooh-ooh-ooh

차라리 미치고 싶어
いっそ狂いたいんだ

너의 이름 세 글자 부르고 싶어
君の名前三文字呼びたいんだ

미치고 싶어
狂ってしまいたい

 

 

달콤하게 꼭 안아줘요
甘くぎゅっと抱きしめてよ

Oh, oh

꿈같은 사랑 꿈꾸는 그대를
夢みたいな愛を夢見ていた君を

제발 행복만 할 수 있길
どうか幸せでだけいますように

사랑을 다시 할 수 있을지 (Woah)
また恋できるかなんて

모르겠어 you will probably (Oh)
わからないさ　君はきっと

Be my first and my last 절대 못 잊어
僕の最初で最後さ　絶対に忘れないさ

영원히
永遠に

나 미치고 싶어
僕は狂ってしまいたいんだ

 

Oh, oh (Ooh-ooh-ooh)

Oh, oh (Ooh-ooh-ooh)

미치고 싶어 (Ooh-ooh) (I don’t, I don’t know)
狂いたい（わからないんだ）

다시 웃고 싶어 (Ooh-ooh, ooh-ooh) (Do you like to do it, I know)
また笑いたいんだ（そうしたいでしょ、知ってるんだ）

I don’t wanna say goodbye (Ooh-ooh-ooh)
さよならは言いたくないんだ

I think I’m going crazy now (Ooh-ooh-ooh)
僕は今おかしくなってるとは思うよ

미치고 싶어 (Ooh-ooh)
狂いたいんだ

 

나 미치고 싶어
僕は狂ってしまいたいんだ

 

 

単語リストのPDFはこちらから→Can’t Breathe-単語リスト

 

---

 

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。