【歌詞和訳/単語リスト付き】Outsider – 비투비 / BTOB

Outsider – 비투비 / BTOB

깊은 다크서클 daily trouble
深い目のくま 毎日の悩み

지긋지긋한 day-by-day
うんざりする毎日

짜여진 각본 같은 하루
書かれた脚本のような一日

억지로 버티는 game
無理に耐えるgame

I know 머리로는 알겠는데
I know 頭ではわかってるのに

숨이 턱 막히는 vibe
息が急にぐっと詰まるvibe

Just give me a chance tonight
今夜 もう一度チャンスが欲しいんだ

내 인생 한번 다시 돌아보면 (Take a look)
僕の人生 一度また振り返れば

인간일 수 없어 there’s no way that I’m a human (No chance)
人間なんかじゃないさ 僕が人間なわけがないんだ

어쩌면 robot (Could be) 아니면 maybe I’m (What?)
もしかしたらロボット じゃなきゃ多分僕は （何だろ？）

Truman in real-life 아침마다 하는 말 (Good morning)
実在のトゥルーマン 朝のたびに言う言葉 (Good morning)

I just want something new (새로운 거)
何か新しいものが欲しいだけさ （新しいもの）

내 마음대로 move (마음대로)
僕の思い通りに動いて

I don’t wanna be the same as everybody else
他の人と同じになんてなりたくないんだ

No, I just wanna be (Watcha wanna be)
僕がなりたいのはさ

I wanna be an outsider
アウトサイダーになりたいんだ

남들과 똑같고 싶지 않아 an outsider
他人と同じになんてなりたくなんだ an outsider

아무도 모르는 세상 속에 나 홀로 빠져
誰も知らない世界の中で 僕ひとり落ちて

Just feel the silence
ただ沈黙を感じて

Just let me be set me free
ただ僕らしく 自由になりたい

I just wanna be an outsider
アウトサイダーになりたいんだ

Outsider

아, 잠시 실례 좀 할게요
あ、 ちょっと失礼しますね

동서남북 온 사방이 적 천지
東西南北 全方向敵だらけさ

Oh, please somebody help me, my hommies
誰が僕を助けてよ 僕の味方

방심하다간 잡아먹히는 현실 동해보다 더 짠 내 나는 story
油断したら食われる現実 東海よりもっと 涙の匂いがするstory

살려고 두리번두리번 굴리는 흐리멍덩한 동공 크게 키워
生きようと きょろきょろ動かすぼんやりとした瞳孔 大きくして

느림보 goal in 목표를 향해 뛰어
のろのろとゴールイン 目標を目指して走るんだ

두 눈에 불을 켜라 부릅떠 맹수처럼, grrrr, uh
両目に灯りをつけろ 猛獣のように目を剥いで

Yes, I’m a dreamer, I don’t give a huh
そうさ 僕はドリーマーさ どうだっていいんだ

시도 때도 없이 stuck in a slump
四六時中 いつだってスランプに嵌って

비틀비틀거리는 매일
ふらふらしてる毎日

하루 버텨 하루
一日を耐えて また一日

사는 것뿐 가슴이 휑하게 패인
生きるだけで 胸に広がる苦しみ

I know 너 나 할 것 없는 문제
I know 誰にだってある問題さ

눈이 퀭해지는 vibe
目が死んでる vibe

Just give me a chance tonight
今夜 もう一度チャンスをくれよ

I wanna be an outsider
アウトサイダーになりたいんだ

남들과 똑같고 싶지 않아 an outsider
他人と同じになんてなりたくなんだ an outsider

아무도 모르는 세상 속에 나 홀로 빠져
誰も知らない世界の中で 僕ひとり落ちて

Just feel the silence
ただ沈黙を感じて

Just let me be set me free
ただ僕らしく 自由になりたい

I just wanna be an outsider
アウトサイダーになりたいんだ

Outsider

내일이 다시 찾아와도
明日がまたやってきても

내 길을 걸어가 남들과는 다른 vibe, right
僕の道を歩くんだ 他の人とは違うvibe

I’m gonna be an outsider
アウトサイダーになるさ

바라봐 또 다른 나의 모습 an outsider (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)
よく見ろよ また違う僕の姿 an outsider

아무도 모르는 세상 속에 나 홀로 빠져
誰も知らない世界の中で 僕ひとり落ちて

Just feel the silence (Oh-oh)
ただ沈黙を感じて

Just let me be set me free
ただ僕らしく 自由になりたい

Now you’re looking at the outsider
君が今見てるのは アウトサイダー

Outsider

単語リストのPDFはこちらから→Outsider-単語リスト

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。