에피소드 / Episode – 이무진 / イ･ムジン
アーティスト：이무진 / イ･ムジン
アルバム：에피소드 / Episode – シングル配信
【MV】
【すきまま和訳 YouTube】
에피소드 / Episode – 이무진 / イ･ムジン
나는 말야
僕はさ
버릇이 하나 있어
癖が一つあるんだ
그건 매일 잠에 들 시간마다
それは毎日寝る時間に
잘 모아둔 기억 조각들 중
集めておいた記憶のかけらの中から
잡히는 걸 집은 후
取れるものを選んだあと
혼자 조용히 꼬꼬무
ひとりで静かに終わりのない物語の中へ
이걸 난 궁상이란
これを僕は「ダサい話」って
이름으로 지었어 고민 고민하다가
そう名前をつけたんだ 悩みに悩んでさ
아무튼 뭐 오늘은 하필이면
とにかく まあ 今日はよりによって
너가 스쳐버려서
君がよぎってしまって
우리였을 때로
「僕ら」だった頃へ
우리 정말 좋았던 그때로
僕らが本当に素敵だった あの時へ
우리의 에피소드가
僕らのエピソードが
찬란하게 막을 연다
煌びやかに幕を開ける
배경은 너의 집 앞
背景は君の家の前
첫 데이트가 끝난
初デートが終わったばかりの
둘만의 에피소드가
二人だけのエピソードが
참 예쁜 얘기로 시작
とても素敵な話で始まるんだ
자작자작 조심스런 대화
ゆっくりと慎重な会話
그새 늦은 시간
あっという間に遅くなった時間
굿바이
グッバイ
좋은 뜻일 뿐인 굿바이
ただ いい意味のグッバイ
With a happy smile
嬉しそうな笑顔でさ
이게 이 스토리의 서막
これがこのストーリーの序章
눈 내리던 그 밤
雪が降っていたあの夜
겨울 향이 배어서
冬の香りが染み付いて
더 눈부신
さらに眩しい
우리의 에피소드다
僕らのエピソードだ
매일이 마지막인 듯이
毎日が最後の日かのように
함께라면 어디든지
一緒ならどこへだって
사랑이란 걸 끝도 없이
愛というものを果てしなく
주고받고 나눴어 그치?
取り交わして 分けあったよね
서로만 있음 마음이
お互いがいれば 心が
시릴 날이 없던 우리
寂しい日はなかった僕ら
넌 오아시스 내겐 마치
君は僕にとって まるでオアシスだったんだ
근데 있잖아
でもさ
별 소용없다?
そんなの意味ないんだ
생각만 해도 행복한 순간들은 말야
考えるだけで幸せな瞬間はさ
모른 척해도 결국엔 이건
気づかないふりをしても 結局これは
끝을 봤던 에피소드
終わりを迎えるエピソード
점점 점점 점점
少しずつ 少しずつ
우리의 에피소드가
僕らのエピソードが
결말에 가까워져가
結末に近づいていく
곧 새드 엔딩이다
もうすぐサッドエンディングだ
크레딧엔 너와 나
クレジットは君と僕
둘만의 에피소드가
二人だけのエピソードが
참 쓸쓸한 끝을 맞아
なんとも心寂しい終わりを迎えて
두 주인공의 서글픈 마지막
二人の主人公の切ない最後
결국 건넨 인사
結局 伝えた別れの挨拶
굿바이
グッバイ
너무 아픈 이별의 굿바이
すごく苦しい別れのグッバイ
눈물이 뺨을 스쳐
涙が頬を流れて
도착한 입가엔 미소
到着した口元には笑顔
애써 웃고 있어
必死で笑ってるんだ
우린 서로를 보며
僕らはお互いを見ながら
첨 같던 미소로 안녕
初めての時のような笑顔でさよならを
웃으며 안녕
笑顔で さよなら
눈 뜨면 에필로그다
目を開ければエピローグだ
침대에 기대어 혼자
ベッドに寄りかかって一人
펑펑 울고 있는 나
大泣きしてる僕
이 궁상 밖의 난
このダサい話の外の僕は
둘만의 에피소드완
二人だけのエピソードとは
전혀 다른 모습 난 그날
まるで違う姿の僕は あの日
돌아서지 말았어야 했다
背を向けちゃダメだったんだ
널 안았어야 했다
君を抱きしめるべきだったのに
그 밤
あの夜
눈꽃이 널 덮은 그 밤의 향을 잊음과
雪の華が君を覆った あの夜の香りを忘れて
함께 잃었던 따스함
一緒に失った暖かさ
춥게 눈을 뜬다
寒さで目を開けるんだ
겨울밤이 되어서
冬の夜になって
맞이한 향이
迎えた香りが
우리의 에피소드다
僕らのエピソードだ
※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。
コメント