【歌詞和訳/単語リスト付き】날 그만 잊어요 / Please Forget Me – 거미 / Gummy 映画「私の頭の中の消しゴム」OST

날 그만 잊어요 / Please Forget Me – 거미 / Gummy 映画「私の頭の中の消しゴム」OST

난 이제 조금씩 그댈 잊어가나봐요
私はもう 少しずつあなたを忘れて行くみたい

가끔 웃기도 하는 걸 보니
時々笑っているところをみると

조금 더 지나면 그댈 만나게 되도
もう少ししたら あなたに会っても

반가울 것 같아요
喜べるみたい

난 그런 마음에 그대 내게 남아있는 사진을
私はそんな気持ちであなたを　私に残っている写真を

한장씩 뒤적여 보다가
一枚ずつ探してみたら

혹시나 그대는 또 나와 달라서
もしかしたらあなたはまた 私と違って

아직까지 혼자만 힘들어 할까봐
まだ一人だけ辛いんじゃないかって

날 그만 잊어요
私をもう忘れてください

그댈 보낸 못난 내 기억에
あなたを失った愚かな私の記憶に

행복하지 못하면 안돼요 그대까지
幸せにならなきゃだめなんです あなたまで

날 그만 잊어요
私をもう忘れてください

난 왜 이제 까맣게 잊은채
なぜか もうすっかり忘れたままの

행복하게 잘 지낼 그대가 걱정되죠
幸せに元気に過ごすあなたが心配なんです

아직도
まだ

아직도 모두 다 잊지 못한건가봐요
まだ全て忘れることはできないみたい

그대를 걱정하고 있는 걸 보니
あなたを心配しているところをみれば

날 버린 기억이(아픈 지난 기억이)
私を捨てた記憶が（辛い過去の記憶が）

가슴에 남아서 혹시라도 나처럼 울기만 할까봐
胸に残って もしかしたら私みたいにただ泣いていないだろうかって

날 그만 잊어요
私をもう忘れてください

(잊어줘요 날 이제는 그만 모두)
忘れてよ 私を これからはもう全部

그댈 보낸 못난 내 기억에
あなたを失った愚かな私の記憶に

행복하지 못하면 안돼요 그대까지
幸せにならなきゃだめなんです あなたまで

날 그만 잊어요
私をもう忘れてください

(잊어줘요 날 이제는 그만 모두)
忘れてよ 私を これからはもう全部

난 왜 이제 까맣게 잊은채
なぜか もうすっかり忘れたままの

행복하게 잘 지낼 그대가 걱정되죠
幸せに元気に過ごすあなたが心配なんです

아직도
まだ

그긴 시간 힘이 든건 나만
この長い時間 辛いのは私だけ

내맘 그 어디에 그대 남아있어
私の気持ちのどこにでも あなたが残っているの

마지막 한번만 날 위한 그대가
最後に一度だけ 私のためにあなたが

이제는 날 그만 떠나요
もう私から離れて

잊어줘요 날 이제는 그만 모두
忘れてください これからはもう全部

그댈 못내 잊은채 힘들게 행복하져 보려는
あなたをいつまでも忘れたまま 辛くても幸せに見える

날 위해서(내가 행복할 수 있도록)
私のために（私が幸せになれるように）

날 그만 떠나요
私をもう離して

그대 이제 내 맘에 이렇게 남은채로
あなたがもう私の心にこうやって残っているように

힘들게 하지 말고 떠나요
辛くならないで 離れてよ

単語リストのPDFはこちらから→Please Forget Me-単語リスト

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。