아지랑이 / Haze – 루시 / LUCY
【MV】
【すきまま和訳 YouTube】
鋭意準備中！
“すきままYouTube”のチャンネル登録はこちらから♪
아지랑이 / Haze – 루시 / LUCY
아아 많이 무서웠나요
すごく怖かったのかな
바스러지는 한 줌 타버린 별 꼭 쥐고
砕けていく一握りの 燃えてしまった星を握りしめて
아아 아지랑이 너머에 춤추듯 울렁인 맘
かげろうの向こうに 踊るように揺れる心で
여태 견디면서
ここまで耐えてきたんだから
나도 키 작을 적엔
僕も背が小さかった頃は
넘어지면 모두가 눈물 닦아 줬었는데
転んだらみんなが涙を拭いてくれたのに
달빛 한 줄 아래서
一筋の月光の下で
소리 없이 참은 눈물은 말랐네
音もなく堪えた涙は乾いたんだ
봐요
見てよ
피워내고 살아낸 이들을
咲いて 生き残った彼らを
지어 보인 너의 그 미소가
作ったように見える君のその笑顔が
의미 없지 않잖아
意味がないわけじゃないだろ
내려놔요
降ろしなよ
부서지는 열성(列星)의 무게를
壊れる列星の重さを
요동치는 반야의 시간 속
激しく揺れる真夜中の時間の中
움켜쥐었던 성한 곳 하나 없는 가슴을
握った傷だらけの胸を
아아 원래 그런가 봐요
元々そうだったのかな
사랑하기 위한 삶
愛するための人生
살기 위해 한 사랑
生きるためにした愛
아아 함께 한 이 길 끝에
一緒に歩んだこの道の終わりに
내가 없어도 그댄 밝게 비춰주리
僕がいなくても 君は明るく照らされていますように
거의 다 왔단 그 말
もうすぐ着くって言葉
지나도 멈춰 설 방법을 몰랐었네
通り過ぎても立ち止まる方法を知らなかったんだ
봐요
見てよ
피워내고 살아낸 이들을
咲いて 生き残った彼らを
지어 보인 너의 그 미소가
作ったように見える君のその笑顔が
의미 없지 않잖아
意味がないわけじゃないだろ
내려놔요
降ろしなよ
부서지는 열성(列星)의 무게를
壊れる列星の重さを
요동치는 반야의 시간 속
激しく揺れる真夜中の時間の中
움켜쥐었던 성한 곳 하나 없는 가슴을
握った傷だらけの胸を
아아 원래 그런가 봐요
元々そうだったのかな
사랑하기 위한 삶
愛するための人生
살기 위해 한 사랑
生きるためにした愛
아아 함께 한 이 길 끝에
一緒に歩んだこの道の終わりに
내가 없어도 그댄 밝게 비춰주리
僕がいなくても 君は明るく照らされていますように
날아가는 새가, 자유가 부러워
飛んでいく鳥が 自由が羨ましくて
우린 꿈에서라도 달아나고 싶었던 거야
僕らはせめて夢の中では 逃げ出したかったんだ
Na 날 수 있던 거야
僕ら 飛べたんだ
Na 아지랑일 넘어서
かげろうの向こうへ
달궈진 숨으로
熱くなった息で
※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。
コメント