【歌詞和訳/単語リスト付き】그 한마디 / I Can’t Say That – 김나영 / キム・ナヨン

그 한마디 / I Can’t Say That – 김나영 / キム・ナヨン

내가 이 길의 끝에 선 이유
私がこの道の果てに立っている理由

한마디도 못하고 와있던 나
一言も言えず来てしまった私は

아무 데도 닿지 못할 걸 알아서 슬퍼져
どこにもたどり着けないことをわかってるから悲しくなる

눈을 감아도 느껴지는
目を閉じても感じてる

네 마음 외면하고 온 이유
あなたの心を無視してきた理由

한마디도 못하고 등 돌려 혼자 있던 날
一言も言えず背を向けて一人でいた私が

나를 더 원망했었어
そんな自分がもっと恨めしくなってたの

날 떠나가지 말아 줘
私を置いて行かないで

그 말이 뭐 그리
その言葉が何よ　そんなもの

날 잊지 말아 달라고
私を忘れないでなんて言うって

그 말을 또 못했어
その言葉も言えなくて

그 한마디가 난 바보같이
その一言が　私バカみたいに

진심을 전하지 못해 다시 또 작아져
本心が伝えられなくて　また小さくなるの

또 난
また私は

내가 이 길을 다시 돌아가도
私がこの道をまた戻っても

달라지는 게 없을 우리가
変わることのない私たちが

눈 감아도 보여서 더 아무것도 못 하는
目を閉じても見えて　もっと何もできない

나를 더 원망했었어
自分がもっと恨めしくなってたの

날 떠나가지 말아 줘
私を置いて行かないで

그 말이 뭐 그리
その言葉が何よ　そんなもの

날 잊지 말아 달라고
私を忘れないでなんて言うって

그 말을 또 못했어
その言葉も言えなくて

그 한마디가 난 바보같이
その一言が　私バカみたいに

진심을 전하지 못해 다시 또 작아져
本心が伝えられなくて　また小さくなるの

또 난
また私は

이대로 너를 떠나 보낸다면 안 될 것 같아 정말
このままあなたを手離して見送るなんてダメみたい　本当に

네가 있어야 해
あなたがいなきゃダメ

네가 있어야만 하니까
あなたさえいればいいから

날 떠나가지 말아 줘
私を置いて行かないで

그 말이 뭐 그리
その言葉が何よ　そんなもの

날 잊지 말아 달라고
私を忘れないでなんて言うって

그 말을 또 못하고
その言葉も言えないの

그 한마디를 네 뒷모습에 조차도
その一言をあなたの後ろ姿にさえも

전하지 못해 다시 또 작아져
伝えられなくて　また小さくなるの

또 난 이대로
また私はこのまま

単語リストのPDFはこちらから→I Can’t Say That-単語リスト

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。