【歌詞和訳】별 떨어진다 / I Do – 디오 / D.O.

별 떨어진다 / I Do – 디오 / D.O.

【MV】

【すきまま和訳 YouTube】

鋭意準備中！

“すきままYouTube”のチャンネル登録はこちらから♪

밝은 빛은 별 뿐인 고요한 오늘 밤
明るい光は星だけの静かな今夜

잔잔한 풀벌레 소린 멋진 노랫말
静かな虫の鳴き声は素敵な歌詞

내 어깨 위로 살짝 기대진
僕の肩の上に少し寄りかかった

너의 온긴 맘을 괜히 들뜨게 해
君の温もりは 僕の胸を無性にときめかせるんだ

설렘 끝에 번지는 기대감
ときめきの先に広がる期待感

소원 빌래? 별 떨어진다
願い事をする？ 星が降ってくる

잠깐이라 또 놓쳤지만
一瞬だったから見逃したけど

금방 더 떨어지겠지
すぐまた降ってくるはずさ

밤이 끝날 때까지
夜が終わるまで

원하는 게 딱 하난데 난
僕の願い事はたった一つだけどね

내 소원 듣게 되면
僕の願いを聞いたなら

I do I do

웃으며 대답해 줘
笑いながら 答えてよ

I do I do

둘이 아닌 우린 어떤 모습일까
「二人」じゃない「僕ら」はどんな姿かな

꼭 하나인 것 같이 서로를 잘 알아
まるで一人みたいにお互いをよく分かってるのさ

수없이 많은 기억들이 똑같을 너와 나
数えきれないほど多い記憶が 同じになる君と僕

상상만 했는데 다 이뤄진 것 같아
想像するだけで 全部叶ったみたいだ

넌 아무거나 마구 빌어도 돼
君は何でも手当たり次第 願ってもいいよ

내가 전부 듣고 이뤄줄게
僕が全部聞いて叶えてあげる

저 별을 갖고 싶다 말하면 따다 줄게
あの星が欲しいと言うなら 取ってあげるよ

맘으로만 혼자 빌어도 돼
心の中で一人願ってもいい

말해줄 때까지 기다릴게
話してくれるまで待つよ

네 마음이 눈에 보였음 해
君の心が目に見えたらいいのに

하늘에 저 별들처럼
空のあの星のように

소원 빌래? 별 떨어진다 (네 옆으로)
願い事をする？ 星が降ってくる（君の隣に）

잠깐이라 또 놓쳤지만
一瞬だったから見逃したけど

금방 더 떨어지겠지
すぐまた降ってくるはずさ

밤이 끝날 때까지
夜が終わるまで

원하는 게 딱 하난데 난
僕の願い事はたった一つだけどね

내 소원 듣게 되면
僕の願いを聞いたなら

I do I do

웃으며 대답해 줘
笑いながら 答えてよ

I do I do

너만 좋다면 좋아 그게 뭐라도
君がいいならいいんだ それが何だとしても

네가 간다면 따라가 어딜 간대도
君が行くならついていくよ どこに行くとしても

오랜 시간 흘러가도
長い時間が流れても

함께 있으면 좋겠어
一緒にいたらいいな

너는 나 난 네 옆에서
君は僕で 僕は君の隣で

소원 빌래? 별 떨어진다 (다시 네게 온다)
願い事をする？ 星が降ってくる（また君の元へ）

잠깐이라 또 놓쳤지만 (널 보느라 놓쳤지)
一瞬だったからまた見逃したけど（君を見てたから見逃したんだ）

이젠 뭐 상관없겠지
今さら関係ないよ

이미 눈치챘으니
もう気づいてるだろうから

원하는 건 너 하나뿐야
欲しいのは君一人だけさ

영원히 함께해 줘
永遠に一緒にいて

I do I do

웃으며 대답해 줘
笑いながら 答えてよ

I do I do

I do I do

---

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。