【歌詞和訳】지금 우리 멀어진다 해도 / Someday, Someway – 박은빈 (서목하) / パク･ウンビン（ソ･モクハ）ドラマ「無人島のディーバ」OST

지금 우리 멀어진다 해도 / Someday, Someway – 박은빈 (서목하) / パク･ウンビン（ソ･モクハ）ドラマ「無人島のディーバ」OST

【MV】

【すきまま和訳 YouTube】

차가웠던 날들이 지나고
冷たかった日々が過ぎて

이제는 그댈 볼 수가 없네요
もうあなたを見ることができないの

마음과는 다른 길 위에 놓여서
心と違う道の上に置かれて

아프긴 하지만
つらいけれど

아름다운 추억은 잊지 말아요
美しい思い出は忘れないで

지금 우리 멀어진다 해도
今は私たちが離れていたとしても

남 몰래 울지는 말아요
人知れず泣かないで

우리 둘만의 추억들 가슴에 남겨둬요
私たち二人だけの思い出を心に残しておいてよ

같은 하늘 아래 있다면
同じ空の下にいるのなら

그것만으로도 괜찮죠
それだけで大丈夫だから

Someday Someway 우리
いつの日か どうにか 私たち

한참 동안 기다린 내 맘 알까요
長い間待っていた私の心を知ってるのかな

꿈을 꾼 걸까요
夢を見てるのかな

닿지 못할 사랑이 너무 미워요
届かない愛が すごく憎いの

지금 우리 멀어진다 해도
今は私たちが離れていたとしても

남 몰래 울지는 말아요
人知れず泣かないで

우리 둘만의 추억들 가슴에 남겨둬요
私たち二人だけの思い出を心に残しておいてよ

같은 하늘 아래 있다면
同じ空の下にいるのなら

그것만으로도 괜찮죠
それだけで大丈夫だから

Someday Someway

잠시라도 아름답게
少しの間でも 美しく

사랑했던 우리 두 눈에
愛していた私たちの瞳に

지우지 못할 아픔이라도
消すことのできない苦しみだとしても

잊지는 말아 줘요
忘れないで

나만 아는 그대의 향기가
私だけが知ってるあなたの香りが

우연히 코 끝을 스쳐도
偶然 鼻の先をかすめても

돌아 보지 않을게요
振り向かないわ

가슴에 묻을게요
胸にしまっておくから

같은 하늘 아래 있다면
同じ空の下にいるのなら

그것만으로도 괜찮죠
それだけで十分だから

Someday Someway

지금 우리 멀어진다 해도
今は私たちが離れていたとしても

남 몰래 울지는 말아요
人知れず泣かないで

---

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。