【歌詞和訳】우리의 이야기 / Our Story – 멜로망스 / MeloMance ドラマ「ユミの細胞たち」OST Part. 8

우리의 이야기 / Our Story – 멜로망스 / MeloMance ドラマ「ユミの細胞たち」OST Part. 8

【MV】

【すきまま和訳 YouTube】

鋭意準備中！

“すきままYouTube”のチャンネル登録はこちらから♪

홀로 집에 돌아오던 나날들은
ひとりで家に帰ってくる日々は

지친 맘을 안아주는 날이 됐고
疲れた心を抱きしめてくれる日々になって

외로움 가득 차 있던 텅 빈 시간은
寂しさでいっぱいだった 空っぽの時間は

우리 추억이 채웠죠
僕らの思い出で満たされたんだ

요즘 좋은 일 있냐고 내 표정이 밝다고
最近いいことがあったの？って 僕の表情が明るいって

사람들이 그랬죠
みんなが言うんだ

바뀐 건 내가 사랑하는 사람에게
変わったのは 僕が愛する人に

사랑받고 있다는 그 사실 하나인걸
愛されているという事実 一つだけなんだ

특별할 것 없는 이야기로
特別なことなんてない話で

하루 종일 너무 즐겁죠
一日中 すごく楽しいんだ

누군가 내게 소중한 사람이 되는 건
誰かが僕にとって大切な人になるってことは

내가 보낸 시간을
僕が過ごした時間を

사랑하게 만들죠
愛させてくれるんだ

애정 담아 건넨 나의 문장들은
愛情を込めて送る僕の文章たちは

그대 일어날 수 있게 도와주고
君が起き上がれるように手助けして

유난히 그대가 힘든 것 같은 날엔
ひときわ君が大変だった日には

기댈 곳 돼주고 싶죠
頼れる場所になってあげたいんだ

사랑을 하고 있단 게 사랑을 나눈단 게
恋してるってことが 愛を分かち合うってことが

어떤 말 인지 이제 알겠죠
どんな言葉なのか やっと分かったんだ

내가 사랑하는 사람에게
僕が愛する人に

사랑받고 있다는 그 사실 하나뿐인데
愛されてるって その事実一つだけなのに

특별할 것 없는 이야기로
特別なことなんてない話で

하루 종일 너무 즐겁죠
一日中 すごく楽しいんだ

누군가 내게 소중한 사람이 되는 건
誰かが僕にとって大切な人になるってことは

내가 보낸 시간을
僕が過ごした時間を

사랑하게 만들죠
愛させてくれるんだ

혼자만의 착각일까 봐
一人で勘違いしてるんじゃないかって

상처 입을까 두려워지지만
傷つくんじゃないかって 怖くなるけど

나로 살아있는 것 같죠
僕を生きてる気がするんだ

내 손 맞잡아줬을 뿐인데
僕の手を繋いでくれただけなのに

모든 게 이해받고 있죠
すべてを理解してもらえたみたいだ

누군가 내게 사랑이 되는 건
誰かが僕にとって愛になるってことは

특별할 것 없는 곳까지도 사랑하게 만들죠
特別じゃない場所までも 愛させてくれるんだ

---

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。