【歌詞和訳/単語リスト付き】아주 멀지 않은 날에 / Not too Distance Day – MELOMANCE ドラマ「二度目のファーストラブ」OST Pt. 6

歌詞和訳
スポンサーリンク

아주 멀지 않은 날에 / Not too Distance Day – 멜로망스 / MELOMANCE

アーティスト:멜로망스 / MELOMANCE

アルバム:二度目のファーストラブ」OST

 

[FMV] MeloMance – A Day Not Too Far Ahead [Eng sub] (20th Century Boy and Girl OST Part 6)

 

 

아주 멀지 않은 날에 / Not too Distance  –  멜로망스 / MELOMANCE

아마도 우린 오래전에
きっと僕らは ずっと前から

약속된 운명이겠죠
約束された運命だったんだ

이 길모퉁이 돌아서면
この曲がり角を曲がれば

우리가 놓여있겠죠
僕らがいるんだ

 

아주 멀지 않은 날에
そんなに遠くない日に

그댈 보게 된다면
君に出会えたなら

한 치의 망설임 없이
一寸のためらいもなく

그댈 알아볼게요
君に気がつくよ

 

나 얼마나 기다려온 일인지 몰라
どれだけ待っていたか分からない

또 얼마나 찾아 헤매였는지 몰라
どれだけ探しさまよったかも分からない

긴 시간을 달려
長い時間走って

저 계절을 건너
あの季節を渡って

 

어쩌면 우린 처음부터
もしかしたら僕らは初めから

서로를 알아본 거죠
お互いを知ってたんだね

멀리 있어도 단 한 번 도 난
遠くにいても ただの一度も僕は

그댈 잊어본 적 없죠
君を忘れたことなんてないよ

 

아주 멀지 않은 날에
そんなに遠くない日に

그댈 만나게 되면
君に出会えたなら

세상 가장 환한 미솔
世界で一番明るい笑顔を

그대에게 띄울게요
君のために浮かべるよ

 

나 얼마나 기다려온 일인지 몰라
どれだけ待っていたか分からない

또 얼마나 찾아 헤매왔는지 몰라
どれだけ探しさまよったかも分からない

긴 시간을 달려
長い時間を走って

저 계절을 건너
あの季節を渡って

 

나 다시는 그대 손을 놓칠 수 없게
二度と君の手を離さないように

한순간도 그대 품을 떠날 수 없게
一瞬たりとも君の胸が去ってしまわないように

그곳에 있어줘
そこにいてよ

잠시 기다려줘
少しだけ待っていてよ

 

두 마음이 가장 순수했었던 그때
ふたつの心が一番純粋だったあの頃

영원하길 맹세했었던 그 소녀로
永遠だと誓ったあの少女として

그 곳에 있어줘
そこにいてよ

나를 기다려줘
僕を待っていてよ

 

거의 다 왔어 늦지 않게
もう少しなんだ 遅れないように

그대를 안아 줄게요
君を抱きしめるよ

 

 

単語リスト

 

単語リストのPDFはこちらから→아주 멀지 않은 날에-単語リスト

 

 


アーティスト:멜로망스 / MELOMANCE

アルバム:20세기 소년소녀 OST /
二度目のファーストラブ」OST

作詞者:FLTK(플라이트티켓)

 

※翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。

 

 

コメント