【歌詞和訳】그대 내 맘에 / In My Heart – 범진 / BUMJIN ドラマ「サムダルリへようこそ」OST Part. 5

그대 내 맘에 / In My Heart – 범진 / BUMJIN ドラマ「サムダルリへようこそ」OST Part. 5

【MV】

【すきまま和訳 YouTube】

鋭意準備中！

“すきままYouTube”のチャンネル登録はこちらから♪

난 항상 그대였어요
僕はずっと君だったんだ

꽃이 피고 지는 봄날에도
花が咲いて散る春の日にも

흐릿해진 사진을 고이 접어서
かすんだ写真をきれいに畳んで

남 몰래 두었죠
人知れず持ってたんだ

난 항상 그대였어요
僕はずっと君だったんだ

눈 내려오는 겨울밤에도
雪が降ってくる冬の夜にも

멀어져 간 마음을 잡고 싶어서
離れていく心を捕まえたくて

그 이름 불렀죠
その名前を呼んだんだ

그대가 내 맘에 들어오면
君が僕の心に入ってくれば

그대가 내 품에 기대주면
君が僕の胸に寄りかかってくれれば

차가운 겨울 얼었던 이 사랑이
冷たい冬 凍っていたこの愛が

따스한 봄날처럼
暖かい春の日のように

모두 다 녹아 버릴텐데
全部 溶けてしまうのに

그렇게 날 바라보면
そうやって僕を見つめると

난 아직도 마음이 떨리죠
僕はまだ心がときめくんだ

푸른 밤 하늘 위로
青い夜空の上に

그대 얼굴을 그리고 있어요
君の顔を描いているんだ

그대가 내 맘에 들어오면
君が僕の心に入ってくれば

그대가 내 품에 기대주면
君が僕の胸に寄りかかってくれれば

차가운 겨울 얼었던 이 사랑이
冷たい冬 凍っていたこの愛が

따스한 봄날처럼
暖かい春の日のように

모두 다 녹아 버릴텐데
全部 溶けてしまうのに

음 나를 부르는 목소리
僕を呼ぶ声

가득히 내 맘을 물들이네
いっぱいに僕の心を染めていくんだ

그대가 내 맘에 들어오면
君が僕の心に入ってくれば

그대가 내 품에 기대주면
君が僕の胸に寄りかかってくれれば

차가운 겨울 얼었던 이 사랑이
冷たい冬 凍っていたこの愛が

따스한 봄날처럼
暖かい春の日のように

모두 다 녹아 버릴텐데
全部 溶けてしまうのに

---

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。