【歌詞和訳】기억속에 너와 / In my memory – 슬기 (SEULGI) ドラマ「ドクタースランプ」OST Part. 1

기억속에 너와 / In my memory – 슬기 (SEULGI) ドラマ「ドクタースランプ」OST Part. 1

【MV】

【すきまま和訳 YouTube】

鋭意準備中！

“すきままYouTube”のチャンネル登録はこちらから♪

조금은 오래된 내 기억 속에
少し古くなった私の記憶の中に

멈춰있던 네 모습
止まっていたあなたの姿

다시는 못 볼 거라 생각했던
もう二度と会えないと思っていた

너를 우연히 마주쳤을 때
あなたに偶然出会った時

떨리는 맘으로
ときめく心で

용기 냈던 그날
勇気を出したあの日

기다려왔어
待っていたの

또다시 운명처럼 너와
またもう一度 運命のようにあなたと

마주한 이 순간 너는
向き合っているこの瞬間 あなたは

기적처럼 내게 와
奇跡のように私のもとへ来て

먼 길을 돌아온 이 사랑
遠い回り道をしてきたこの愛

여전히 넌 나의 마음에
相変わらずあなたは私の心で

반짝이고 있었어
輝いていたの

오랜 시간 내 곁에
長い間 私のそばで

마음속 깊은 곳에 숨겨놓은
心の奥深い場所に隠しておいた

널 향한 혼잣말들
あなたへの独り言たち

이제는 모두 말해주고 싶어
もうこれからは 全部話してあげたいの

처음 느꼈던 나의 떨림을
初めて感じた 私のときめきを

어둡던 세상에 너는 별 하나를
暗かった私の世界に あなたは星をひとつ

내게 띄워주었어
浮かべてくれたの

또다시 운명처럼 너와
またもう一度 運命のようにあなたと

마주한 이 순간 너는
向き合っているこの瞬間 あなたは

기적처럼 내게 와
奇跡のように私のもとへ来て

먼 길을 돌아온 이 사랑
遠い回り道をしてきたこの愛

여전히 넌 나의 마음에
相変わらずあなたは私の心で

반짝이고 있었어
輝いていたの

오랜 시간 내 곁에
長い間 私のそばで

나도 모르게 도착한 여기
気づかないうちに たどり着いたこの場所

꿈만 같아서
まるで夢のようで

기다린 만큼 눈부신 세상
待っていた分だけ 眩しい世界

너와 함께 걸어갈게 어디든
あなたと一緒に歩いていくわ どこへでも

또다시 운명처럼 너와
またもう一度 運命のようにあなたと

마주한 이 순간 너는
向き合っているこの瞬間 あなたは

기적처럼 내게 와
奇跡のように私のもとへ来て

먼 길을 돌아온 이 사랑
遠い回り道をしてきたこの愛

여전히 넌 나의 마음에
相変わらずあなたは私の心で

반짝이고 있었어
輝いていたの

오랜 시간 내 곁에
長い間 私のそばで

넌 내게 와
あなたは私のもとへ来たの

운명처럼 돌아온 순간
運命のように戻ってきた瞬間

다시 기억 속에 난 너와
もう一度 記憶の中の私は あなたと

---

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。