【歌詞和訳/単語リスト付き】남녀의 온도차 / Our Story (feat. Kassy) – 황치열×슬기 / ファン・チヨル&SEULGI

K-Pop
スポンサーリンク

남녀의 온도차 / Our Story (feat. Kassy) – 황치열×슬기 / ファン・チヨル&SEULGI

アーティスト:황치열×슬기 / ファン・チヨル&スルギ

アルバム:Fall, in Girl, Vol.3 (シングル配信)

 

 

 

남녀의 온도차 / Our Story (feat. Kassy) – 황치열×슬기 / ファン・チヨル&SEULGI

 

아직도 너를 보면 이렇게 좋은데
まだ君を見れば こんなに嬉しいのに

왜 자꾸 날 못 믿니 마음은 같은데
なんでいつも僕を信じないの 気持ちは同じなのに

처음 같은 난 아니지만
最初みたいな僕じゃないけど

또 오래된 친구 같은 느낌
また長く一緒にいる友だちみたいな感覚

 

넌 모르지 여자의 마음이란 건
あなたは知らないでしょ 女の子の気持ちなんて

갈대 같은 건데
葦のようなのに

韓国では女心は「葦(アシ)のよう」と表されるんだそうです。風に揺られてあっちへこっちへゆらゆらしてしまうことを表現してるんですって♡(by https://bunnys.exblog.jp/)

사랑 받고 싶은 건데
愛して欲しいのに

확인 받고 싶을 뿐인데
確認したいだけなのに

넌 친구들이 더 좋잖아
あなたは友だちのほうが好きじゃない

나보다 일이 좀 더 먼저잖아
私より少し先にするじゃない

 

이상해 서로 사랑하는데
不思議だね 互いに愛してるのに

생각은 다르지
想いは違うなんて

마음은 같은데
気持ちは同じなのに

표현은 다른 건지
表現が違うんだろうか

남자들은 왜 점점 더 변하는지
男の人はなんでだんだん変わっていくのか

나는 더욱 니가 보고픈데
私はもっとあなたに会いたいのに

 

널 평생토록 사랑하고 싶은데
君を生涯愛していたいのに

왜 자꾸 이러니
なんでまたこうなんだ

널 좋아하는데
君が好きなのに

매일 또 다투는지
毎日 またもめるのか

여잔 왜 이렇게
女の子はなんでこうやって

처음 같길 원해 이렇게
最初と同じことを望むんだ こうやって

니 옆에 난 항상 있을 텐데
君の隣に 僕はいつだっているのに

나를 믿어줘
僕を信じてよ

 




 

조금만 예전처럼 내게 다가와줘
少しだけ前みたいに私に近づいてよ

내 집 앞에 몰래 와
私の家の前にこっそり来て

깜짝 선물 그런 거 말고
サプライズのプレゼントなんてそんなものじゃなくて

니가 원하는걸 난 알고 싶어
君が求めてることを僕は知りたいんだ

그냥 솔직하게 대답해줘
ただ正直に答えてよ

 

이상해 서로 사랑하는데
不思議だね 互いに愛してるのに

생각은 다르지
想いは違うなんて

마음은 같은데
気持ちは同じなのに

표현은 다른 건지
表現が違うんだろうか

남자들은 왜 점점 더 변하는지
男の子はなんでだんだん変わっていくのか

나는 더욱 니가 보고픈데
私はもっとあなたに会いたいのに

 

널 평생토록 사랑하고 싶은데
君を生涯愛していたいのに

왜 자꾸 이러니
なんでまたこうなんだ

널 좋아하는데
君が好きなのに

매일 또 다투는지
毎日 またもめるのか

여잔 왜 이렇게
女の子はなんでこうやって

처음 같길 원해 이렇게
最初と同じことを望むんだ こうやって

니 옆에 난 항상 있을 텐데
君の隣に 僕はいつだっているのに

나를 믿어줘
僕を信じてよ

 

말로만 사랑한다 하지마 너
口だけで愛してるなんて言わないで

정말 너 요즘
本当にあなたは最近

너무 맘에 안 들어 어?
本当に気に入らないの

말 하나부터 행동 하나까지
言葉一言から行動ひとつまで

전보다 변했어 전부 다 변했어
前より変わった 全部変わったの

아직도 친구들이 말해 아깝대
まだ友だちが言うの もったいないって

아까 지나 가던 남자도 쳐다봤대
さっきすれ違った男の人も 見つめてたって

짜증이나 그래도 너가 보고 싶고
イライラするの それてもあなたに会いたくて

너도 나만 봤음 싶고
あなたも私だけを見て欲しくて

 

첫 느낌처럼 우리 사랑 그대로
初めての気持ちみたいに 二人の恋はそのまま

이뤄질 거라고
できるだろうって

더 사랑해줄게
もっと愛するよ

니가 외롭지 않게
君が寂しくないように

결국 우리 둘이
結局僕ら二人

멀리 돌아온 우리 둘이
遠回りしてきた僕ら二人

세월이 더 많이 흐른대도
長い年月が経っても

함께 하기로 해
一緒にいよう

 

 

単語リスト

 

 

 

単語リストのPDFはこちらから→Our Story-単語リスト

 


アーティスト:황치열×슬기 / ファン・チヨル&スルギ

アルバム:Fall, in Girl, Vol.3 (シングル配信)

作詞者:로코, 코난

 

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。

 

コメント