Last Dance – BIGBANG / 빅벵
アーティスト：BIGBANG
アルバム：MADE
영원할 줄 알았던 사랑도 저물고
永遠だって思ってた愛も暮れかかって
이젠 그 흔한 친구마저 떠나가네요
もうそんなありふれた友達さえ離れていくね
나이가 들어서 나 어른이 되나 봐요
年を取って 僕は大人になったみたいだ
왜 이렇게 불안할까
なんでこんなに 不安なんだろうか
사람들은 오늘도 과거에 머물고
人々は今日も過去に留まって
세상은 나 없이도 잘 돌아가네요
世界は僕がいなくてもちゃんと回っていくんだね
아직은 어려서 나 철이 안 드나 봐요
まだ幼くて 僕は分別がつかないみたいだ
왜 이렇게 바보 같을까
なんでこんなに バカみたいなのか
아무것도 없이
何もなくたって
그저 행복해하던 때가
ただ幸せだったときが
엊그제 같은데
少し前のことみたいなのに
그래 너무 멀리 와버렸어 난
そうさ 本当に遠くに来てしまったんだ 僕は
기억이 안 나 Hey
思い出せないんだ
모든 게 처음이라 서툴고 설레이기만 해
全てが初めてて 未熟でただときめいていた
그 시절 기억들이 아직도 꿈만 같은데 난
あの季節の記憶が まだ夢みたいなのに 僕は
지금 어디로 가는지
今どこへ行くんだろう
나는 이 노랠 부르며
僕はこの歌を歌いながら
너에게 돌아갈 거야
君のところに帰っていくんだ
아름다웠던 그댈
美しかった君に
다시 볼 수 있다면
もう一度会えるなら
너와 이 노랠 들으며
君とこの歌を聞きながら
마지막 춤을 출 거야
最後のダンスを踊るんだ
이 순간을 기억해
この瞬間を忘れないで
언제까지라도 Just one last dance
いつまででも 最後のダンスを
희미한 불빛이 되어 별들 사이로
微かな光になった星の間に
너 또 한 이 별이 되어 손짓하네요
君もまた一つの星になって手を振るんだ
혼자가 되어서 나 외로워 보이나요
一人になった僕は寂しそうだ
왜 이렇게 눈물이 날까
なんでこんなに涙がでるんだろう
아무것도 없이
何もなくたって
그저 행복해하던 때가 엊그제 같은데
ただ幸せだったときが 少し前のことみたいなのに
그래 너무 멀리 와버렸어 난
そうさ 本当に遠くに来てしまったんだ 僕は
기억이 안 나 Hey
思い出せないんだ
모든 게 처음이라 서툴고 설레이기만 해
全てが初めてて 未熟でただときめいていた
그 시절 기억들이 아직도 꿈만 같은데 난
あの季節の記憶が まだ夢みたいなのに 僕は
지금 어디에 있는지
今どこにいるんだろう
나는 이 노랠 부르며
僕はこの歌を歌いながら
너에게 돌아갈 거야
君のところに帰っていくんだ
아름다웠던 그댈
美しかった君に
다시 볼 수 있다면
もう一度会えるなら
너와 이 노랠 들으며
君とこの歌を聞きながら
마지막 춤을 출 거야
最後のダンスを踊るんだ
이 순간을 기억해
この瞬間を忘れないで
언제까지라도 Just one last dance
いつまででも 最後のダンスを
음악은 계속해서 흐르고
音楽はずっと流れていて
여기 너를 기다리고 있는
ここで 君を待っている
나에게 기회를 줘
僕にチャンスが欲しいんだ
제발 단 한 번만
どうか一度だけ
부디 약속할게
どうか 約束するよ
그리 길지는 않을 테니
そんなに長くはないから
나는 이 노랠 부르며
僕はこの歌を歌いながら
나는 이 노랠 부르며
僕はこの歌を歌いながら
너에게 돌아갈 거야
君のところに帰っていくんだ
아름다웠던 그댈
美しかった君に
다시 볼 수 있다면
もう一度会えるなら
너와 이 노랠 들으며
君とこの歌を聞きながら
마지막 춤을 출 거야
最後のダンスを踊るんだ
이 순간을 기억해
この瞬間を忘れないで
언제까지라도 Just one last dance
いつまででも 最後のダンスを
너와 손을 잡고 춤을 추던 어젯밤
君と手を繋いで踊った昨日の夜
찬란히 빛이 나는 아름다운 One last smile
眩しく輝く美しい最後の笑顔
빨주노초 알 수 없던 황홀경
色もなく目を奪われて
내가 보고 느끼던 세상과는 안 어울려
僕が見てた世界とは似合わないさ
너와 손을 잡고 춤을 추던 어젯밤
君と手を繋いで踊った昨日の夜
찬란히 빛이 나는 아름다운 One last smile
眩しく輝く美しい最後の笑顔
빨주노초 알 수 없던 황홀경
色もなく目を奪われて
내가 보고 느끼던 세상과는 안 어울려
僕が見てた世界とは似合わないさ
単語リストのPDFはこちらから→Last Dance-単語リスト
アーティスト：BIGBANG
アルバム：MADE
作詞者：TAEYANG,T.O.P,G-Dragon
※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。
コメント