【歌詞和訳/単語リスト付き】어디선가 언젠가 / Somewhere Someday – 성시경 / ソン・シギョン ドラマ「青い海の伝説」OST Part.5

OST
スポンサーリンク

어디선가 언젠가 / Somewhere Someday – 성시경 / ソン・シギョン

アーティスト:성시경 / ソン・シギョン

アルバム:ドラマ「푸른바다의 전설 / 青い海の伝説」OST

 

[MV] Sung Si Kyung(성시경)- Someday, Somewhere(어디선가 언젠가) (The Legend of the Blue Sea OST Part 5)

 

어디선가 언젠가 / Somewhere Someday – 성시경 / ソン・シギョン

또 늦은 건 나야
また遅れたのは僕だ

널 기다리게 한 건
君を待たせてしまったってこと

네가 웃는 순간마다
君が笑うたびに

난 항상 미안해
僕はいつも申し訳ないんだ

 

소중한 건 언제나
大切なことはいつも

날 겁나게 만들어
僕を臆病にさせて

넌 내가 처음 가져보는
君は僕が初めて手にした

내 제일 아픈 손가락
僕の一番大切な人なんだ

아픈 손가락は、直訳すると「痛い指」ですが、「気がかりな人」「不憫に思う人」の意味で使うこともあるようです。

 

어디선가 언젠가
どこかでいつの日か

너를 만나 사랑하다
君に出会って 愛して

멀어져봤던 사람처럼
離れてしまった人のように

널 보면
君を見ると

내 안에 어딘가가 자꾸 아파
僕の中のどこかがずっと痛いんだ

어디선가 언젠가
どこかでいつの日か

우리 다시
僕らまた

멀어져 잊혀져야 할까 봐
遠ざかって 忘れられてしまいそうで

두려워
怖いんだ

너의 손을 잡고 있는 순간에도
君の手を繋いでいる瞬間さえも

 

또 그렇게 보네
またそうやって見るんだね

처음 보는 것처럼
初めて見るみたいにさ

내일이면 다시 못 볼
明日になればもう会えない

사람인 것처럼
人のように

 

사랑은 날 이토록
愛は僕をこんなに

조급하게 만들어
せっかちにさせるんだ

넌 내가 끝내 닿고 싶은
君は僕が最後にたどり着きたい

내 삶의 마지막 순간
僕の人生の最後の瞬間

 

어디선가 언젠가
どこかでいつの日か

너를 만나 사랑하다
君に出会って 愛して

멀어져봤던 사람처럼
離れてしまった人のように

널 보면
君を見ると

내 안에 어딘가가 자꾸 아파
僕の中のどこかがずっと痛いんだ

어디선가 언젠가
どこかでいつの日か

우리 다시
僕らまた

멀어져 잊혀져야 할까 봐
遠ざかって 忘れられてしまいそうで

두려워
怖いんだ

너의 손을 잡고 있는 순간에도
君の手を繋いでいる瞬間さえも

 

우연은 없는 말인 거야
偶然はないってことだよ

이렇게 정해져 있잖아
こうやって決まってるんだから

 

내 안의 어딘가에 살고 있던 너
僕の中のどこかで生きていた君

처음부터 살아야 한다 해도
初めから生きなくちゃいけなくても

아마 난 또 이곳에
きっと僕はまたこの場所で

한 번 더 가까이 보자
もう一度近くで見たいんだ

기억할 수 있게
覚えていられるように

 

単語リスト

 

単語リストのPDFはこちらから→어디선가 언젠가-単語リスト

 


アーティスト:성시경 / ソン・シギョン

アルバム:ドラマ「푸른바다의 전설 / 青い海の伝説」OST

作詞者:김이나

 

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。

 

コメント