【歌詞和訳/単語リスト付き】사랑 없는 사랑 / Love Without Love – NU’EST

K-Pop
スポンサーリンク

사랑 없는 사랑 / Love Without Love – NU’EST

 

NU'EST Love Without Love Lyrics Colour Coded (Han/Rom/Eng)

 

사랑 없는 사랑 / Love Without Love – NU’EST

이게 마지막 내 자존심이라
これが最後の僕のプライドだから

뻔하겠지만 내 얘길 들어줘
わかりきってるけど 僕の話を聞いてよ

나는 변명 따윈 질색이지만
僕は言い訳なんてすごく嫌だけど

널 놓치면 안 될 것 같아 난
君を手放したらダメみたいなんだ 僕は

 

어제 딴 여자와 밥을 먹었어
昨日違う女とご飯を食べたんだ

니가 미워서 너무 미워서
君が憎くて すごく憎くて

니가 그 남자를 생각하는 게
君があの男を思ってるってことが

매일 난 눈에 보여서
毎日僕は 目に見えてさ

 

삐뚤어지면 날 봐 줄까 봐
ひねくれてたら 僕を見てくれるんじゃないかって

이렇게라도 니 관심을 돌려
こうしてでも 君の関心を取り戻して

Dara Dara Dadada~

I don’t wanna let you go
君を手放したくないんだ

어떡해야 널 가질 수 있니
どうしたら君を手に入れられるのかな

 




 

하얀 도화지 삐딱한 신호등은 빨간 불
白い画用紙 傾いた信号は赤信号

기다려도 바뀌지 않아 파란 불
待っても変わらないさ 青信号

일방통행 그 반대로 난 걸었어
一方通行 その反対に 僕は歩いたんだ

이럼 마주칠까 기대해 봐 어쩌면
そうしたら出会うんじゃないかって期待してさ もしかしたら

깜박이는 가로등 거기 서 있어 난 오늘
点滅する街灯 そこに立ってるんだ 僕は今日

언제 꺼질까 위태해 보여 날 보는
いつか消えるんじゃないかって危なく見えて 僕を見てる

것 같아 꺼지면 힘들단 걸 알아
みたいなんだ 消えたらつらいってこともわかってるよ

미련한 건 닮아 계속 널 찾아
バカみたいにずっと君を探して

 

내가 무슨 짓을 하던지 너는
僕がなんてことをしたのか 君は

질투도 없어
嫉妬もなく

전혀 신경조차 안 써
全く気にさえもせずに

나를 니 남자로 생각했다면
僕を君の男だと思ってたなら

나에게 이럴 순 없어
僕にこんなことできないはずさ

 

삐뚤어지면 날 봐 줄까 봐
ひねくれてたら 僕を見てくれるんじゃないかって

이렇게라도 니 관심을 돌려
こうしてでも 君の関心を取り戻して

Dara Dara Dadada~

I don’t wanna let you go
君を手放したくないんだ

어떡해야 널 가질 수 있니
どうしたら君を手に入れられるのかな

 

거짓말이라도 해봐 좀
嘘だとしても言ってよ

빈말이라도 잊겠다고
お世辞でも 忘れるって

희망고문이라도 해봐
希望拷問でもしてみてよ

희망고문(希望拷問)は相手に希望を持たせて苦しめること。恋愛では、自分には全くその気がないのに、相手に対して期待感を持たせるような行動をとり苦しめることを言うそうです。

빈틈을 좀 보여줘
隙でも少しぐらい見せてよ

 

내 자리는 어디도 없어
僕の場所はどこにもないんだ

최소한의 숨이라도 쉬게 맘을 열어줘
最低限の息だけでもできるように 心を開いてよ

 

단 한번만 날
たったの一度だけ 僕に

돌아봐줄래
振り向いてよ

억지로라도 사랑할 순 없니
無理やりでも 愛することはできないの?

더는 못 버티겠어
もう耐えられないよ

내가 용서가 안돼
僕が許せないんだ

사랑 없는 사랑을 하는 날
愛のない愛をしてる僕を

 

単語リスト

 

単語リストのPDFはこちらから→사랑 없는 사랑-単語リスト

 


アーティスト:뉴이스트 / NU’EST

アルバム:NU’EST The First Album “Re:BIRTH”

作詞者:김지향, MELODESIGN, JR

 

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。

 

コメント

  1. nao より:

    いつもありがとうございます^^