【歌詞和訳/単語リスト付き】아마 난 그대를 / Maybe I am – 김세정 / キム・セジョン

아마 난 그대를 / Maybe I am – 김세정 / キム・セジョン

나의 마음엔 겁이 많아서
私の心には　怖いものばかりで

마음 주는 게 쉽지 않아요
心をあげることは　簡単じゃなくて

마주 앉은 그대 두 눈에
向かい合って座るあなたの目に

사소한 이야기를 해주고픈데
ちょっとした話をしてあげたいのに

그댈 보면 내 안에 무언가 조금씩
あなたを見れば　心の中に　何かが少しずつ

시큰대고 울렁거려 아파와요
ずきずきして　ドキドキして苦しくなってくるの

아마 난 그댈 보다 더 좋아하게 되겠죠
きっと私は　あなたよりもっとあなたを好きになるでしょう

더 이상 막을 수조차 없이 그렇게
これ以上　止めることさえできずにこうやって

닫아 논 마음이 자꾸만
閉じ込めた心がしきりに

새어 나오곤 해요
溢れ出して出てこようとするの

난 다시 또 아프기 싫은데
また傷つくのは嫌なのに

그댈 보는 내 눈동자에 더는
あなたを見つめる私の目の中にはもう

어떤 거짓말도 할 수 없어요
どんな嘘もつけないの

아마 난 그댈 보다 더 좋아하게 되겠죠
きっと私は　あなたよりあなたを好きになるでしょう

말갛게 웃음 짓는 여린 아이가 되어
真っ赤になって笑う弱い子どもになって

닫아 논 마음이 자꾸만
閉じ込めた心がしきりに

새어 나오곤 해요
溢れ出して出てこようとするの

아픔보다 그대가 좋기에
辛さより　あなたが好きだから

어떤 말에 나 이끌려 온 건지
どんな言葉に私を連れてきたのか

나조차도 모를 마음이 많아 불안하지만
私でさえ　わからない心ばかりで不安だけど

이런 내 모습 그댄
こんな私の姿をあなたは

이미 알고 있겠죠
もう知っているでしょう

그런 나 어떤가요
それなら私はどうかな

그만 멈출까요
このままやめてしまおうかな

이젠 그대가 내 손을 잡아줄 순 없나요
もうあなたが私の手を握ることはできないかな

더 이상은 난 무서워 다가갈 수 없어요
これ以上は　怖くて近づけないの

움츠린 마음에 다가와 부디 말해줄래요
すくんだ心に近づいてきて　どうか言ってよ

나 그대와 같은 마음이라고
ふたり同じ気持ちだって

単語リストのPDFはこちらから→Maybe I am – 単語リスト

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。