【歌詞和訳/単語リスト付き】어쩌면 나 / Maybe I – Roy Kim ドラマ「また?!オ・ヘヨン」OST Part. 4

어쩌면 나 / Maybe I – Roy Kim ドラマ「また?!オ・ヘヨン」OST Part. 4

애써 괜찮은 척 웃고 있어도
必死に大丈夫なふりをして 笑っていても

그 눈가엔 슬픔이 고였지
その目に悲しみが滲んでるんだ

언제나
いつだって

그대의 상처를
君の傷を

누구보다 잘 알고 있어서
誰よりもよく知ってるから

어떤 말도 할 수 없어서 아파와
どんな言葉も口にできなくて つらいんだ

이런 내 마음을
こんな僕の心を

어떻게 해야 할까
どうしたらいいんだろうか

그댄 바람처럼
君は風のように

내 마음을 흐트러뜨리지만
僕の心を乱すけど

어쩌면 나 아주 오랫동안
もしかしたら僕は ずっと長い間

그댈 기다려 온 것만 같아
君を待ってきたのかもしれないんだ

애써 무심한 척 돌아섰지만
必死に無関心なふりで背を向けてきたけど

피하려 할수록
避けようとすればするほど

난 그대가 그리워
僕は君が恋しいんだ

이제는 더 이상 내 마음을
もうこれ以上僕の想いを

숨길 수가 없어
隠せないんだ

그댄 바람처럼
君は風のように

내 마음을 흐트러뜨리지만
僕の心を乱すけど

어쩌면 나 아주 오랫동안
もしかしたら僕は ずっと長い間

그댈 기다려 온 것만 같아
君を待ってきたのかもしれないんだ

마치 그댈 만나기 위해
まるで君に出会うために

그 모둘 견뎌온 것만 같아
この全てを耐え抜いてきたみたいなんだ

그댄 별빛처럼
君は星の光のように

저 별빛처럼
あの星の光のように

어두운 내 마음에 스며들어
暗い僕の心に染み込んでいくんだ

어쩌면 나 그대를 만나
もしかしたら僕は 君と出会って

행복을 찾게 될 것만 같아
幸せを見つけられる気がするんだ

単語リストのPDFはこちらから→어쩌면 나-単語リスト

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。