【歌詞和訳】회전목마 / Merry-Go-Round – 지창욱 / チ・チャンウク , 최성은 / チェ・ソンウン ドラマ「アンナラスマナラ」OST

회전목마 / Merry-Go-Round – 지창욱 / チ・チャンウク , 최성은 / チェ・ソンウン ドラマ「アンナラスマナラ」OST

【MV】

【すきまま和訳 YouTube】

鋭意準備中！

“すきままYouTube”のチャンネル登録はこちらから♪

눈에 보이는 대로 믿는다는 말은 사실이 아냐
目に見えるものを信じるって言葉は 本当じゃない

믿는 대로 눈에 보이는 것뿐야
信じてるものが目に見えるだけさ

어릴 때 보던 찬란했던 세상 기억하니
幼い頃に見た きらびやかな世界を覚えてる？

그때의 우린
あの頃の僕らは

나는 날 더 믿었었고
僕は僕をもっと信じていて

뭐든 될 수 있었어
何にだってなれたんだ

내일은 늘 오늘보다 설레었지
明日はいつも今日よりワクワクしてたんだ

흐린 날에도 해를 기다리며
曇った日にも 太陽を待ちながら

결국 피어날
最後には 咲き誇る

꿈을 마음속에 늘 안고
夢を心の中に いつも抱いて

밤새 자라나는 건
一晩中うまくなっていくのは

어제보다 그럴듯한 핑계들
昨日より それっぽい言い訳たち

결국엔 도망치려 하는 걸 알아
結局は逃げようとするんだって分かってる

넘어져 봤던 길을 다시 달릴 수 있었어
転んだことのある道も また走れたの

어쩌면 우린
もしかしたら 私たちは

나는 다시 나를 믿고
僕はまた僕を信じて

뭐든 될 수가 있어
何にでもなれるんだ

내일은 늘 오늘보다 설레겠지
明日はいつだって今日よりも きっとドキドキするよね

저 구름 너머에 해가 있단 걸
あの雲の向こうに 雲があるってこと

난 다시 떠올릴 수 있어
私はまた思い出せるの

다시 피어날 (다시 피어날)
もう一度 咲き誇る

꿈이 여기 있는 걸 느껴
夢がここにあるってことを感じるんだ

물러날 이유가 없는
引き下がる理由なんてない

작아질 이유가 없는
小さくなる理由なんてない

새하얀 하루에 날 그릴래
真っ白な空に 僕を描くよ

다시 거침없는 빛으로
もう一度 迷いのない光で

내가 원하는 모든 색깔들로
私が望む すべての色たちで

채우며
埋めていく

나는 다시 나를 믿고
僕はもう一度 僕を信じて

뭐든 될 수가 있어
何にだってなれるんだ

내일은 늘 오늘보다 설레겠지
明日はいつだって今日よりも きっとときめくよね

나는 다시 날 만났고
僕はもう一度僕に出会って

이 손을 놓지 않아
この手を離しはしないさ

반짝이는 내 이름이 날 부르네
輝く僕の名前が 僕を呼ぶんだ

저 구름 너머엔 해가 있단 걸
あの雲の向こうには 太陽があるってこと

난 항상 떠올릴 수 있어
私はいつだって思い出せる

다시 피어날
もう一度咲き誇る

꿈이 내 안에 있는 걸 느껴
夢が私の中にあるってことを感じるの

In My Heart Feel My Dream
心の中で 夢を感じて

---

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。