【歌詞和訳/単語リスト付き】소란한 하루 / My Day – 서은광 / ソ・ウングァン & 이창섭 / イ・チャンソプ

K-Pop
スポンサーリンク

소란한 하루 / My Day – 서은광 / ソ・ウングァン & 이창섭 / イ・チャンソプ

アーティスト:서은광 / ソ・ウングァン이창섭 / イ・チャンソプ

アルバム:클래프 프로젝트 / CLEF Project

 

[MV] SEO EUN KWANG(서은광), CHANGSUB(이창섭)(of BTOB) _ My day(소란한 하루)

 

소란한 하루 / My Day – 서은광 / ソ・ウングァン & 이창섭 / イ・チャンソプ

아 고단해 지쳤었던 날
あぁ 疲れ果てた日

스트레스 한웅큼 내 머리속은 uhm
一握りのストレス 僕の頭はuhm

또 연거푸 해대는 하품
また止まらないあくび

기다렸던 holiday 이제 코 앞 uh
待ちわびたholidayはもう鼻の先

 

 

Never Never mind 돌고 도는 패턴
気にしないで 何度も繰り返すパターン

걱정거리는 지금 생각해도 답 없음
心配事は今考えたって答えはなくて

어지러운 책상 서랍
ぐちゃぐちゃな机の引き出しの

한 구석에 처박힌 my passport
片隅に押し込められた僕のパスポート

I wanna go away
どこか遠くに行きたいんだ

 

 

뚜뚜 뚜루뚜뚜 행복한 고민
トゥットゥッ トゥルットゥトゥ 幸せな悩み事

어디로 가야 하는 걸까
どこに行けばいいんだろうか

조금은 내 맘 달래질까
少しは僕の心も紛れるかな

뚜뚜 뚜루뚜뚜 두근 두근대
トゥットゥッ トゥルットゥトゥ ドキドキして

마냥 잠도 오지 않아 소란한 하루
ひたすら眠れないうるさい一日

 




 

늘 맘 속에 새겼던 Promise
いつも心に刻んでいた約束

꼭 하고 싶었던 my bucket list uh
絶対やりたかった僕のバケットリスト

バケットリストとは:「死ぬまでにやりたいことリスト」のこと

 

숨 가쁘게 달린 시간들
息を切らして駆けた時間

쉼표 없는 고생은 분명 덧없음
休止符もなく辛いことは確かに一瞬で

적당한 바람 기분 좋은 날씨
丁度いい風に気分がいい天気

낯 설은 풍경
見慣れた景色

익숙하지 않은 모든 것
よくわからない全てのこと

지친 맘을 달래 주던 노을 빛
疲れた心を癒してくれた夕焼け

외로울 틈도 없이 물들어 가네
寂しくなる暇もなく染まっていくね

 

뚜뚜 뚜루뚜뚜 행복한 고민
トゥットゥッ トゥルットゥトゥ 幸せな悩み事

어디로 가야 하는 걸까
どこに行けばいいんだろうか

조금은 내 맘 달래질까
少しは僕の心も紛れるかな

뚜뚜 뚜루뚜뚜 두근 두근대
トゥットゥッ トゥルットゥトゥ ドキドキして

마냥 잠도 오지 않아 소란한 하루
ひたすら眠れないうるさい一日

 

옐로우 나이프 초록빛 오로라
イエローナイフの緑のオーロラ

イエローナイフ:カナダにあるオーロラで有名な場所の地名。

 

꿈꾸던 paradise

夢見たパラダイス
들려주고 싶은 story

聴かせてあげたいストーリー

밤 하늘 위 the rainbow
夜空の上に虹がかかり

별빛 달빛 beautiful tonight
星も月も 美しい今夜

잊지 못할 It’s my day
忘れないよ 僕の一日

 

뚜뚜 뚜루뚜뚜 행복한 고민
トゥットゥッ トゥルットゥトゥ 幸せな悩み事

어디로 가야 하는 걸까
どこに行けばいいんだろうか

조금은 내 맘 달래질까
少しは僕の心も紛れるかな

뚜뚜 뚜루뚜뚜 두근 두근대
トゥットゥッ トゥルットゥトゥ ドキドキして

마냥 잠도 오지 않아 소란한 하루
ひたすら眠れないうるさい一日

 

単語リスト

 

 

単語リストのPDFはこちらから→My Day-単語リスト

 


アーティスト:서은광 / ソ・ウングァン이창섭 / イ・チャンソプ

アルバム:클래프 프로젝트 / CLEF Project

作詞者:17HOLIC, 김기빈, 강동훈

 

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。

 

コメント