【歌詞和訳/単語リスト付き】꽃인가요 / My Flower – 김재환 / キム・ジェファン

K-Pop
スポンサーリンク
スポンサーリンク

꽃인가요 / My Flower – 김재환 / キム・ジェファン

アーティスト:김재환 / キム・ジェファン

アルバム:Change

 

My Flower

 

꽃인가요 / My Flower – 김재환 / キム・ジェファン

가까이 널 보고 있으면
近くで君を見ていると

벌써 꽃이 피었나 혹시 기상이변
もう花が咲いたのかなって もしかして異常気象なのかな

눈이 참 예쁜 너 Oh 도저히
目がすごく綺麗なんだ君は Oh 到底

가릴 수 없어 너의 미모 (Ooh wuh)
隠すことなんてできないよ 君の美貌はさ

 

아는 사람 만나기도 힘든 요즘에 딩동
知ってる人に会うのも大変な最近 ピンポン

우연히 너와 두 번이나 마주쳤지 Bingo
偶然君と2回も出会ったんだ Bingo

너의 환한 그 미소 액자에 딱 걸어두고
君の明るいその笑顔 額縁にぴったりかけて

바라보고 싶어 오 세상에
見つめたいんだ 世界で

 

스쳐 지나가면 꼭 돌아보게 만드는 사람
すれ違えば 必ず振り返らせる人

이 계절이 지나가면
この季節が過ぎれば

그댄 오직 내 품에 있을 거예요
君はきっと ひたすらに僕の胸にいるはずさ

 

그댄 한 송이 꽃인가요
君は一輪の花なのかな

이젠 내 손 절대 놓지 마요
もう僕の手を絶対に放さないでよ

다른 곳은 쳐다보지 마요
他の場所は見つめないで

그대 곁에 항상 있을게요 Oh babe
君のそばにいつもいるよ oh babe

 




 

바람처럼 네 마음을 표류해
風のように君の心を漂うんだ

Oh 넌 아직 내 진심을 모르니
君はまだ僕の本心を知らないのかな

간단한 문제인데 꽃처럼 향긋한데
簡単な問題なのに 花のように香ばしいのに

마치 계속 돌려보는 GIF 되어줄래 내 피앙세
ただずっと回し見るGIF 僕のフィアンセになってくれる?

 

얼어붙은 마음이 녹았다
凍りついた心が溶けたんだ

내게 가장 먼저 봄이 찾아와
僕の元へ 一番先に春がやってきて

콧노래 부르면서 Love for you
鼻歌を歌いながら Love for you

한 가지 소원 온 거리를 너와 누비고 싶어
ひとつの願い 全部の道を君と歩き回りたいんだ

 

스쳐 지나가면 꼭 돌아보게 만드는 사람
すれ違えば 必ず振り返らせる人

이 계절이 지나가면
この季節が過ぎれば

그댄 오직 내 품에 있을 거예요
君はきっと ひたすらに僕の胸にいるはずさ

 

그댄 한 송이 꽃인가요
君は一輪の花なのかな

이젠 내 손 절대 놓지 마요
もう僕の手を絶対に放さないでよ

다른 곳은 쳐다보지 마요
他の場所は見つめないで

그대 곁에 항상 있을게요 Oh babe
君のそばにいつもいるよ oh babe

 

아무 말이 없어도 널 느낄 수 있어
何も言わなくても 君を感じられるんだ

이대로 잠시 머물러줘
このまま少しだけとどまっていてよ

봄이 덮은 이 세상을 기다려줄래 오 그대여
春が覆うこの世界を待ってくれる? 君よ

 

눈을 바라보면 네 마음이 들릴 것 같아
目を見つめれば 君の心が聞こえるみたいなんだ

내 하루가 지나도록
僕の一日が過ぎていくまで

그대 위해 노래 부를 거예요
君のための歌を歌うよ

 

그댄 한 송이 꽃인가요
君は一輪の花なのかな

이젠 내 손 절대 놓지 마요
もう僕の手を絶対に放さないでよ

다른 곳은 쳐다보지 마요
他の場所は見つめないで

그대 곁에 항상 있을게요
君のそばにいつもいるよ

꽃인가요
花なのかな

 

単語リスト

 

単語リストのPDFはこちらから→꽃인가요-単語リスト

 


アーティスト:김재환 / キム・ジェファン

アルバム:Change

作詞者:김재환, 텐조, 키비

 

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。

 

コメント