【歌詞和訳/単語リスト付き】다 잊은 줄 알았어 / Unforgettable – 김재환 / キム・ジェファン

다 잊은 줄 알았어 / Unforgettable – 김재환 / キム・ジェファン

【MV】

【すきまま和訳 YouTube】

鋭意準備中！

“すきままYouTube”のチャンネル登録はこちらから♪

평소와 다른 아침을 혼자 맞이하고
いつもと違う朝を ひとり迎えて

미뤄둔 약속들을 하나씩 잡곤 해
後回しにしてた約束も 一つずつ入れたりしてる

나름 바쁘게 살아 잘 지내고 있어
それなりに忙しく生きて 元気にしてるよ

그리 행복하진 않아도
そんなに幸せじゃなくても

너를
君を

다 잊은 줄 알았어
全部忘れたと思ったんだ

너 없는 하루들이 나쁘지 않았어 난
君がいない日々が悪くなかったんだ 僕は

흘러가는 시간 속에 잊혀지듯 잠겨
流れていく時間の中に 忘れ去られるように浸って

기다리면 미친 듯 사랑했던 넌 내게 다시 올까
待っていれば 狂ったように愛してた君が僕にまた来るんじゃないかって

단 한 번도 너를
たった一度も君を

잊을 수가 없었나 봐
忘れられなかったみたいなんだ

귀가 닳도록 들리던 잔소리도 이젠
耳が擦れるほど聞いた小言も これからは

들을 수 없단 걸 알아 그때가 좋았지
聞けないと思うと あの頃が良かったって

너무 견디기 힘들어 너무 보고싶어
耐えるのがすごくつらいんだ すごく会いたくて

난 또 눈물을 꾹 삼키며
僕はまた 涙をぐっと飲み込んで

참아본다
耐えてみるんだ

다 잊은 줄 알았어
全部忘れたと思ったんだ

너 없는 하루들이 나쁘지 않았어 난
君がいない日々が悪くなかったんだ 僕は

흘러가는 시간 속에 잊혀지듯 잠겨
流れていく時間の中に 忘れ去られるように浸って

기다리면 미친 듯 사랑했던 넌 내게 다시 올까
待っていれば 狂ったように愛してた君が僕にまた来るんじゃないかって

단 한 번도 너를
たった一度も君を

잊을 수가 없었나 봐
忘れられなかったみたいなんだ

짙어진 그리움 너는 알까
濃くなっていく恋しさを 君は知ってるのかな

너와 걷던 따듯한 햇살 좋은 날이라
君と歩いた 暖かい日差しのいい日だから

흩날리는 순간들마다 추억들로 가득 남아
舞い散る瞬間のたび 思い出でいっぱいに残って

여전히 그날의 널 찾아
まだ あの日の君を探すんだ

괜찮을 줄 알았어
大丈夫だと思ったんだ

나 없는 하루를 넌 잘 사는 것 같았어
君がいない一日を 僕はちゃんと過ごせてると思ったんだ

깊이 박힌 기억 속에 하루 종일 잠겨 (하루 종일)
深く刺さった記憶の中に 一日中浸って

기다리면 미친 듯 사랑했던 넌 내게 다시 올까
待っていれば 狂ったように愛してた君が僕にまた来るんじゃないかって

단 한 번도 너를
たったの一度も 君を

잊어본 적 없었나 봐
忘れたことなんてなかったみたいだ

単語リストのPDFはこちらから→다 잊은 줄 알았어-単語リスト

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。