【歌詞和訳/単語リスト付き】My Way – 비투비 / BTOB

My Way – 비투비 / BTOB

【MV】

【すきまま和訳 YouTube】

鋭意準備中！

“すきままYouTube”のチャンネル登録はこちらから♪

너는 절대 안 될 거라고
お前は絶対無理だって

손가락질하며 놀려 대도
指をさされて バカにされても

나는 내게 할 수 있다고
僕は僕に できるって

당당히 환한 미소를 지었지
堂々と明るい笑顔を浮かべたんだ

Yeah it was always my way or the highway (My way)
いつだって俺の道を行くか 成功の道を行くか

누가 뭐라 해도 전혀 들리지 않네 (No)
誰が何と言おうと 全然聞こえないのさ

나는 숲을 보고 있고 너는 나무 (Yeah)
僕は森を見ていて 君は木

We think different, see different
僕らは考え方も違うし 見方も違う

We’re just different 너무 다르네 (Uh)
僕らは違うし すごく違うのさ

I’m talking touchdowns, you’re talking goals
僕はタッチダウンの話をしてて 君はゴールの話をしてる

같은 이름이지만 완전히 다른 운동 (Football)
同じ名前だけど 全く違う運動

Like Frank Sinatra, I did it My Way
フランク・シナトラみたいに「My Way」を生きてきたんだ

그리고 앞으로도 계속 그렇게 할 계획 Yeah
そしてこれからも ずっとそうやっていくつもりさ

나만의 길을 계속 갈래 나를 이끄는 곳으로
僕だけの道をずっと行くよ 僕を導く場所へ

I’m on my way (내가 가고 싶은 대로)
今向かってるのさ（僕が行きたいままに）

조금 늦더라도 후횐 없어 끝에 다다를 때까지
少し遅くても後悔はしないさ 最後にたどり着くまで

Never give up, I’ll keep going
諦めないさ ずっと進むんだ

I’m on my way 한 걸음씩 천천히
自分の道を進むよ 一歩ずつゆっくりと

I think different 남들과는 다르게
他人とは違う風に考えるんだ

Going my way 언젠가는 닿겠지
僕の道を行く いつの日かたどり着くよね

누가 뭐라 해도 내 맘대로 Go my way
誰が何と言おうと 思いのままに進むのさ

잠시 방황도 했지
少しさまよいもしたよ

길을 잃은 적도 있었지
道に迷ったこともあった

그래도 난 꿋꿋이
それでも僕はひるまずに

멈추지 않았어 To my dream
止まらなかったんだ 僕の夢へと

내가 갖고 있던 건 자신감뿐
僕が持ってたのは自信だけ

잘 될 거란 확신만으로 달려왔던 날들
うまくいくって確信だけで走って来た日々

근데 생각처럼 되지가 않더라
でも思い通りにいかなかったんだ

어린 마음에 날벼락 맞고 한참을 휘청휘청
幼い心に思いもよらない災難にあって しばらくフラフラして

끼얹어진 찬물 Okay
浴びせられた冷水も大丈夫さ

나 찬물 좋아해 샤워도 냉수마찰
僕は冷水が好きだから シャワーも冷水摩擦

실패는 날 바짝 조였고 키웠네
失敗は僕をぐっと締めて 育てたんだ

자신감은 여유가 돼 Finally
自信は余裕になるのさ ついに

되었네 누군가의 Idol
なったんだ 誰かのアイドルに

나만의 길을 계속 갈래 나를 이끄는 곳으로
僕だけの道をずっと行くよ 僕を導く場所へ

I’m on my way (내가 가고 싶은 대로)
今向かってるのさ（僕が行きたいままに）

조금 늦더라도 후횐 없어 끝에 다다를 때까지
少し遅くても後悔はしないさ 最後にたどり着くまで

Never give up, I’ll keep going
諦めないさ ずっと進むんだ

I’m on my way 한 걸음씩 천천히
自分の道を進むよ 一歩ずつゆっくりと

I think different 남들과는 다르게
他人とは違う風に考えるんだ

Going my way 언젠가는 닿겠지
僕の道を行く いつの日かたどり着くよね

누가 뭐라 해도 내 맘대로 Go my way
誰が何と言おうと 思いのままに進むのさ

I’m on my way (이 느낌 이대로 가 I’m on my way)
自分の道を進むよ（この感じ このままで行くのさ）

I think different (넌 이해할 수 없어 Can’t comprehend)
違う風に考えるんだ（君には理解できない）

Going my way 누가 뭐라 해도
僕の道を行く　誰が何と言おうと

내 맘대로 Go my way
思いのままに進むのさ

単語リストのPDFはこちらから→My Way-単語リスト

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。