【歌詞和訳/単語リスト付き】제발 / Please – 비투비 / BTOB

제발 / Please – 비투비 / BTOB

BTOB新アルバム収録曲 제발（Please）が切なすぎる件。 | すきまま

BTOBのアルバム「Hour Moment」の収録曲、Pleaseがあまりに切なくて悲しくて、それでもとても素敵な曲なので勝手に色々考えてみました。

sukimamalife.com

우리 안녕인가요
僕らさよならかな

그렇게 바라고 바라봐도
こんなに願ってみても

안 되는 건 결국 안 되나 봐요 어떻게든
ダメなことは結局ダメみたいだ どうしたって

잡으려고 해봐도 의미 없단 것도 알지만
掴もうとしたって意味がないってこともわかってるけど

내가 어떡해
僕がどうして

바람에 부스러지는 게 더 자연스러워
風に砕けてしまうほうが自然なんだ

한때는 화려했던 여기는 Forgotten kingdom
一時は華麗だったここは忘れられた王国

그래 이곳에 묻었어
そうさここに埋まって

잠을 찢는 기억 눈을 쏘는 외로움
眠りを裂く記憶 目を射る寂しさ

그 모든 것들 아무래도 이젠 필요 없는 것들
その全てがどうしたって もう必要ないことで

I gotta see tomorrow
明日を見つめなきゃ

But I can’t open my eyes
でも目を開けられないんだ

Cuz it’s too hurt
だって辛すぎるから

날 조용히 죽여줘
僕を静かに殺してよ

소리 없이 사라져주는 게
音もなく消されることが

그게 더 낫다면
それのほうがいいなら

죽어도 너 없이는 살 수 없다고 나는
死んでも君なしでは生きていけないさ僕は

다음 생에서도 널 찾아낼 거라고 나는
次の人生でも君を見つけ出すんだ僕は

조금만 기다려달라고 너에게로 달려간다고
少しだけ待っていてよ 君のところへ駆けて行くから

아주 잠시라도 좋으니 단 한 번만 제발
本当に少しで良いから たった一度だけ 頼むから

끝까지 가지 마요 목놓아 외쳐봐도
最後まで行かないで 声を上げて泣いて叫んでみたって

넌 아무 반응조차 없어 어떻게 나를 두고
君はなんの反応もないんだ どうして僕を置いて

눈 하나 깜짝 않고 못 본 채 하느냐고
瞬き一つもなく 見てくれないだって

제발 나를 봐줘 단 한 번이라도
頼むから 僕を見てよ たった一度でも

지난 후회들이 되감겨 자꾸 어리석게 I failed
過ぎ去った後悔が巻き戻されて 何度も馬鹿みたいに落ちるんだ

다시 널 잡을 수만 있다면 세상 끝이라도 갈게
もう一度君を掴むことだけできるなら 世の果てにだって行くさ

끝내 사라질 못다 한 미련한 우리 둘의 약속
最後まで消えない愚かな僕ら二人の約束

미쳐 준비하지 못해 서툰 이별 기다림의 끝
狂う準備もできない下手な別れを待つ終わり

죽어도 너 없이는 살 수 없다고 나는
死んでも君なしでは生きていけないさ僕は

다음 생에서도 널 찾아낼 거라고 나는
次の人生でも君を見つけ出すんだ僕は

조금만 기다려달라고 너에게로 달려간다고
少しだけ待っていてよ 君のところへ駆けて行くから

아주 잠시라도 좋으니 단 한 번만
本当に少しで良いから たった一度だけ

The darkness just seems to be growing stronger in my life
僕の人生を暗闇が覆っていくみたいで

Like the symbiote venom, it’s already inside
ヴェノムみたいに もう中にいるんだ

But I’m not a good match for it so it’s eating me alive
でも僕は上手く合わなくて 生かされているんだ

It’s taking control of the wheel it’s going into overdrive
今は上手く回っていたって だんだん回りすぎて

On the backroad to see ya
裏の道にいくさ

They told me that this way is faster
こっちの方が速いって言うから

Hold up took a wrong turn
まって　間違った道を進んだんだ

Don’t even know where we’re going anymore trap door
もうどこへ向かってるかさえもわからず間違った扉を

I’m at the end of the road
その道の終わりにいるさ

They told me this way I could see you for sure
これで君と会えるって言われたんだ

But it’s just getting darker and darker
でもただ暗くなっていくだけ

I’m losing the light but it doesn’t even matter anymore because
光を失って でももう何だっていいさ　だって

너 없이는 안 될 거라고 나는
君なしじゃダメなんだよ僕は

다음 생에서도 너일 거라고
次の人生でも君なんだって

죽어도 너 없이는 살 수 없다고 나는
死んでも君なしでは生きていけないさ僕は

다음 생에서도 널 찾아낼 거라고 나는
次の人生でも君を見つけ出すんだ僕は

조금만 기다려달라고 너에게로 달려간다고
少しだけ待っていてよ 君のところへ駆けて行くから

아주 잠시라도 좋으니 단 한 번만 제발
本当に少しで良いから たった一度だけ 頼むから

우리 안녕인가요
僕らさよならかな

그렇게 바라고 바라봐도
こんなに願ってみても

안 되는 건 결국 안 되나 봐요
ダメなことは結局ダメみたいだ

単語リストのPDFはこちらから→Please-単語リスト

BTOB新アルバム収録曲 제발（Please）が切なすぎる件。 | すきまま

BTOBのアルバム「Hour Moment」の収録曲、Pleaseがあまりに切なくて悲しくて、それでもとても素敵な曲なので勝手に色々考えてみました。

sukimamalife.com

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。