【歌詞和訳/単語リスト付き】Friend – 비투비 / BTOB

Friend – 비투비 / BTOB

살아간다는 생각에 잠겨있는 동안
生きていくんだっていう思いに浸っている間

내가 잃어버린 건
僕が失くしてしまったものは

이젠 너무 아득하게만 느껴지는 걸
今はただ はるか遠くに感じてるんだ

추억을 더듬어봐도
思い出をたどってみても

아직 모두 다 여전한 건지
まだ全てが永遠なんじゃないかって

그때 우리 참 많이 다퉜지
あのとき僕らは本当にたくさん争ったよね

잊지 못해 모든 게 변한 대도
忘れられないさ 全てが変わってしまっても

내 삶이 끝날 때 곁에 있는 건
僕の人生が終わる時 側にあるものは

우린 몰랐을지 몰라 살아가는 동안
僕らは気づけないかもしれない 生きている間

조금씩 가까워지던 우리 어느새 자라서
少しずつ近づいた僕ら いつの間にか成長して

굳이 안녕이란 말도 필요 없을 것 같아
あえて挨拶することも必要ないみたいだ

벅찬 이 세상에 I need you
つらいこの世界で 君にいて欲しい

F-R-I-E-N-D-S

지겹도록 오래된
うんざりするほど長い付き合いの

I know I love my best friends
大好きな親友たちさ

몇 명이면 난 족해
何人かいれば僕は十分

I said F-R-I-E-N-D friend

난 볼 거야 평생
一緒にいるつもりさ一生

벅찬 이 세상에서 I need you
しんどいこの世で 君にいて欲しい

You’re my B-E to the S-T, (Best) F-R-I-E-N-D (Friend)
君は最高の友達

어쩌면 가족보다 나를 더 잘 알 수 있지 (Maybe)
もしかしたら家族より僕をよく知ってるかも（たぶんね）

다른 표현으로 말하면 (What what)
他の言い方で言うなら（何かな）

You’re my brother from another mother sister from another mister
母親違いの兄弟で 父親違いの姉妹かな

피는 안 섞였지만 별다를 건 없어
血は交えなかったけど 特別なことはない

Got each other’s backs no matter what happens
何があっても味方でいあうさ

When I’m down when I’m up 어떤 상황이어도
元気があってもなくても どんな状況でも

내가 확실한 건 I can always count on ya
僕が確かなことは いつでも君を頼りにしてるよ

우린 몰랐을지 몰라 살아가는 동안
僕らは気づけないかもしれない 生きている間

조금씩 가까워지던 우리 어느새 자라서
少しずつ近づいた僕ら いつの間にか成長して

굳이 안녕이란 말도 필요 없을 것 같아
あえて挨拶することも必要ないみたいだ

벅찬 이 세상에 I need you
つらいこの世界で 君にいて欲しい

작은 꿈에서 비롯된 그날을 생생히 기억해
短い夢の中で始まった あの日を鮮明に覚えてる

별이 되고 싶었던 아이 우연한 어떤 날
星になりたかった子ども 偶然だったある日

시간의 파도를 타고 떠나
時間の波に乗りだして

너와 나의 드라마 엔딩은 없어 잘 봐
君と僕のドラマ エンディングはないんだちゃんと見てて

We’ll make it alright 그래 살아가는 동안
僕らは大丈夫 そう 生きていく間

넌 누구보다 빛나 이제 내 손을 잡아
君は誰よりも輝くさ もう僕の手を掴んで

우린 몰랐을지 몰라 살아가는 동안
僕らは気づけないかもしれない 生きている間

조금씩 가까워지던 우리 어느새 자라서
少しずつ近づいた僕ら いつの間にか成長して

굳이 안녕이란 말도 필요 없을 것 같아
あえて挨拶することも必要ないみたいだ

벅찬 이 세상에 I need you
つらいこの世界で 君にいて欲しい

F-R-I-E-N-D-S

지겹도록 오래된
うんざりするほど長い付き合いの

I know I love my best friends
大好きな親友たちさ

몇 명이면 난 족해
何人かいれば僕は十分

I said F-R-I-E-N-D friend

난 볼 거야 평생
一緒にいるつもりさ一生

벅찬 이 세상에서 I need you
しんどいこの世で 君にいて欲しい

単語リストのPDFはこちらから→Friend-単語リスト

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。