【歌詞和訳/単語リスト付き】비 / Rain – Paul Kim

비 / Rain – Paul Kim

비가 내리다 말다
雨が降るとか降らないとか

우산을 챙길까 말까
傘を準備するとかしないとか

tv엔 맑음이라던데
テレビでは晴れだっていってたけど

네 마음도 헷갈리나봐
君の心もこんがらがったみたいだ

비가 또 내리다 말다
雨がまた降るとか降らないとか

하늘도 우울한가봐
空も憂鬱みたいだ

비가 그치고나면
雨が止んだら

이번엔 내가 울것만같아
次は僕が泣いてしまいそうだ

Strumming down to my memories
思い出までもかき鳴らしていく

지직거리는 라디오에선
ずっと音を立てるラジオでは

또 뻔한 love song
また白々しいラブソング

잊고있던 아픈 설레임
忘れていた辛いときめきが

널 생각나게해
君を思い出させるんだ

우리 걷던 이길위에
僕らが歩いたこの道の上で

흘러나오던 멜로디
流れ出たメロディ

흥얼거렸었지 넌 어디있니
口ずさんでいたんだ 君はどこにいるんだろう

하늘은 이렇게 맑은데
空はこんなに晴れてるのに

비에 젖은 내 마음을
雨に濡れた僕の心を

따뜻하게도 비춰주던 너는
暖かく照らしてくれた君は

나에게 햇살같아
僕にとって日差しみたいだ

그런널 왜 난 보냈을까
そんな君をどうして手放したんだろう

Good bye
さようなら

So hard to lose but easy to repeat
失うのは大変なのに繰り返すのは簡単なんだ

푹 숙인 얼굴 날 알아봤을까
深く俯いた顔に僕は気付けるだろうか

I’m losing my breathe
息が切れそうなんだ

잊고싶은 아픈 기억들
忘れたい辛い記憶が

날 더 힘들게해
僕をもっと辛くするんだ

시간가는 줄도 모르고
時が経つのも忘れて

나눴던 수많은 밤과 사랑노래
交わしたたくさんの夜と愛の歌

꿈보다 달콤했지
夢よりも甘かったんだ

쉽게 포기한건아닌지
簡単に諦めたんじゃないかって

우연히 널 마주친 순간
偶然君に出会えた瞬間

내 마음 들킬까봐 뒤돌아섰어
僕の心がバレるんじゃないかって背を向けたんだ

널 잡았다면
君を掴んでいたら

그런 널 왜 난 보냈을까
そんな君をどうして見送ったんだろう

우리 걷던 이길위에
僕らが歩いたこの道の上で

흘러나오던 멜로디
流れ出たメロディ

흥얼거렸었지 넌 어디있니
口ずさんでいたんだ 君はどこにいるんだろう

하늘은 이렇게 맑은데
空はこんなにも晴れてるのに

비에 젖은 내 마음을
雨に濡れた僕の心を

따뜻하게도 비춰주던 너는
暖かく照らしてくれる君は

나에게 햇살같아
僕にとって日差しみたいなんだ

그런널 왜 난 보냈을까
そんな君をなんで手放したんだろう

Good bye
さようなら

単語リストのPDFはこちらから→비-単語リスト

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。