【歌詞和訳/単語リスト付き】생각이 납니다 / Reminds Me of – 정기고 / Junggigo ドラマ「ハベクの新婦」OST

생각이 납니다 / Reminds Me of – 정기고 / Junggigo

아무렇지 않은게 아닌데
何でもないわけじゃないのに

웃는다고 괜찮아 질까요?
笑うと大丈夫になるんだろうか

참아낼수 있는게 아닌데
耐えきれるわけじゃないのに

이 그리움을 난 참을수 있을까?
この恋しさに 僕は耐えられるんだろうか

그냥 모두 포기할까봐…
ただ全て諦めてしまおうか…

너를 지우거나 보내는 일들
君を忘れたつもりで過ごす日々

수십번을 더 했던 그 고민과
何十回悩んでも

똑같은 대답이었어…
同じ答えだった

꿈을 꾸어서도 안되는 우리
夢をみてもダメな僕ら

마음에 담아도 안되는 우리
心に留めてもダメな僕ら

그런데도 니가
それでも君が

왜이리 자꾸 니가…
なんでこんな何度も君を

생각이 납니다
思い出すんだ

어떤 생각보다 더
どんなことよりも

왜 그리움은 가라앉질 않고…
なんで恋しさはなくならずに

생각이 납니다
思い出すんだ

어떤 하루보다 더
どんな日よりも

너와 만든 아름답던 시간
君と築いた美しかった時間

잠시 머문 여행같던 순간…
しばらく留まった旅行みたいだった瞬間

턱끝까지 올라온 눈물
あごまでこみ上げる涙

애써 몇번이고 눌러 내렸어
必死に何度もこらえて続けて

끝없이 밀려 나오는 마음
終わりなく押し寄せる気持ち

이 그리움 어떡할까?…
この恋しさをどうすればいい

꿈을 꾸면서도 만나는 우리
夢の中でも出会う僕ら

매일 그리움에 살아갈 우리
毎日寂しく生きていく僕ら

잊지못해 내가
忘れられないんだ僕は

그래서 매일 니가…
だから毎日君が

생각이 납니다
思い出すんだ

어떤 생각보다 더
どんなことよりも

왜 그리움은 가라앉질 않고…
なんで恋しさはなくならずに

생각이 납니다
思い出すんだ

어떤 하루보다 더
どんな日よりも

너와 만든 아름답던 시간
君と築いた美しかった時間

눈덩이처럼 불어나
雪玉のように膨れ上がって

나를 미치게 하는
僕を狂わせる

너란 그리움
君という恋しさ

너란 외로움
君という寂しさ

너라는 꿈….
君という夢

생각이 납니다
思い出すんだ

생각이 납니다…
思い出すんだ

그대라는 꿈을 꾸던 시간
あなたという夢をみた時間

생각이 납니다
思い出すんだ

어떤 하루보다 더
どんな日よりも

너와 만든 아름답던 시간
君と築いた美しかった時間

잠시 머문 여행같던 순간…
しばらく留まった旅行みたいだった瞬間

単語リストのPDFはこちらから→Reminds Me of-単語リスト

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。