【歌詞和訳/単語リスト付き】옥탑방 / Rooftop – 엔플라잉 / N.Flying

옥탑방 / Rooftop – 엔플라잉 / N.Flying

너는 별을 보자며 내 몸을 당겨서
君は星を見ようって僕の身体を引っ張って

단 한 번에 달빛을 내 눈에 담았어
たった一度で月光を僕の目に入れたんだ

Every time I look up in the sky
何度も空を見上げるけど

근데 단 한 개도 없는 Star
それでも星は一つもなくて

혼자 두지 않을게
1人にしないよ

저 달이 외롭지 않게 해 줘
あの月が寂しくならないようにしてよ

너는 별을 보자며 내 손을 끌어서
君は星をみようって僕の手を引いて

저녁노을이 진 옥상에 걸터앉아
夕日が落ちる屋上に腰かけて

Every time I look up in the sky
何度も空を見上げるけど

근데 단 한 개도 없는 Star
それでも星は一つもないね

괜찮아 네가 내 우주고 밝게 빛나 줘
大丈夫 君が僕の宇宙さ 明るく照らしてよ

이런 가사 한 마디가
こんな歌詞一言が

널 위로한다면 나 펜을 잡을게
君を慰めるなら 僕はペンを握るよ

자극적인 것보다
刺激的なことより

진심만으로 말할 수 있어 All day
正直なことだけ言えるんだ いつだって

고양이보다 넌 강아지같이 날 기다렸지
子猫より子犬みたいに僕を待ってたね

하루 종일 뭐가 그리 슬펐지
一日中何がそんなに悲しかったのか

이 별에서 네가 가장 특별해
この星で君が一番特別さ

너는 그런 거 전혀 몰랐지
君はそんなことも全然知らないんでしょ

You want some more
欲しがりだね

왜 자꾸만 널 가두려 하는 건지
なんで何度も自分を閉じ込めようとするのか

You want some more
欲しがりだよね

Sky is nothing to believe
信じるものなんてないのに

너는 별을 보자며 내 손을 끌어서
君は星をみようって僕の手を引いて

저녁노을이 진 옥상에 걸터앉아
夕日が落ちる屋上に腰かけて

Every time I look up in the sky
何度も空を見上げるけど

근데 단 한 개도 없는 Star
それでも星は一つもないね

괜찮아 네가 내 우주고 밝게 빛나 줘
大丈夫 君が僕の宇宙さ 明るく照らしてよ

있잖아 난 네가 아주 가끔씩
ねぇ 僕は君が本当に時々

무겁게 할 때마다 움칫
考えすぎるたびに ドキッとする

널 위로할 손이 난 없네
君を慰める手が僕にはないんだ

지금 난 갈 길을 잃은 별
今僕は行く道を失った星

날 당기는 힘은 너
僕を引っ張る力は君

넌 별을 잃은 하늘처럼 떠돌고 다녀
君は星を失った空みたいに彷徨いまわって

우리가 지난 길이 별자리처럼
僕らが過ごした道が星座みたいに

나와 너 그 길을 따라서
僕と君 その道に従って

날 기억해줘
僕を覚えていて

You want some more
欲しがりだね

왜 자꾸만 널 가두려 하는 건지
なんで何度も自分を閉じ込めようとするのか

You want some more
欲しがりだよね

Sky is nothing to believe
信じるものなんてないのに

너는 별을 보자며 내 손을 끌어서
君は星をみようって僕の手を引いて

저녁노을이 진 옥상에 걸터앉아
夕日が落ちる屋上に腰かけて

Every time I look up in the sky
何度も空を見上げるけど

근데 단 한 개도 없는 Star
それでも星は一つもないね

괜찮아 네가 내 우주고 밝게 빛나 줘
大丈夫 君が僕の宇宙さ 明るく照らしてよ

Girl I don’t know why I’m leaving
ねぇ　わからないんだ なんで去るのか

Girl I don’t know why 처음부터 다시 알려 줘
なぜかわからないんだ 最初からまた教えてよ

Girl I don’t know why I’m leaving
わからないよ なんで僕が離れて行くのか

Girl I don’t know why
わからないんだ

너는 별을 보자며 내 손을 끌어서
君は星をみようって僕の手を引いて

저녁노을이 진 옥상에 걸터앉아
夕日が落ちる屋上に腰かけて

Every time I look up in the sky
何度も空を見上げるけど

근데 단 한 개도 없는 Star
それでも星は一つもないね

괜찮아 네가 내 우주고 밝게 빛나 줘
大丈夫 君が僕の宇宙さ 明るく照らしてよ

꼭 닮은 너를 찾아 나섰지
そっくりな君を見つけ出すさ

너를 당겨 보려 해도
君を引っ張って見せようとしても

Every time I look up in the sky
何度も空を見上げるけど

근데 단 한 개도 없는 Star
それでも星は一つもないね

괜찮아 네가 내 우주고 밝게 빛나 줘
大丈夫 君が僕の宇宙さ 明るく照らしてよ

単語リストのPDFはこちらから→Rooftop-単語リスト

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。