【歌詞和訳/単語リスト付き】아 진짜요. / Oh Really. – N.Flying

아 진짜요. / Oh Really. – N.Flying

 

 

 

아 진짜요
あ、そうなんだ

그 말을 듣고 싶어서
その言葉が聴きたくて

만난 게 아니잖아요
付き合ってるんじゃないよね

Oh really Oh really
ほんとに

그렇다 치고요
そうだとしても

아 헐 헐 헐 헐
あ、まじかよ

 

난 진짜요
僕はほんとにさ

그대 속맘이 궁금해
君の心の中が気になるんだ

내가 외로워서일까
僕が寂しいからなのかな

색안경 껴서 인가
色眼鏡で見てるのかな

빈털터리 빈털터리
すっからかんな

맘을 갖고 살아요 (살았죠)
想いだけ持って生きてるんだ

 

제발 가지 마 외롭죠
頼むから行かないでよ 寂しいんだ

Freakin’ hard to say goodbye
さよならを言うなんて辛すぎるから

나조차도 이해 못 할
僕さえも理解できない

내 맘을 주접떨고 있네
僕の心を欲張ってるんだね

 

아 헐 진짜요
あ、まじでほんとだよ

진짜로
ほんとに

엉망진창이니까
めちゃくちゃだから

그런 형식적인 거 말고요
そんな形式的なものじゃなくてさ

날 위해 말할 순 없나요
僕のための言葉は言ってくれないの？

Oh really Oh really

아 진짜요
あ、そうなんだ

네 진짜요
うん、そうなんだよ

하루 종일 나의 눈을
一日中僕の目を

바라봐 줄 순 없어도
見つめてくれることはできなくても

지금만 날 사랑해 줘요
今だけは僕を愛してよ

Oh really Oh really

아 진짜요
頼むからさ

 

 

그대여 제발 좀 눈을 떠요
ねえ 頼むからちょっと目を覚ましてよ

당신이 찾던 난 아닌가요
君が探してた僕じゃないのかな

피곤해 피곤해 죽을 것 같아 보여
疲れて死にそうに見えるんだ

내가 이기적인가요
僕が自分勝手なのかな

성심성의껏 널 대할 준비가 됐는데
誠心誠意を尽くして 君のために準備したのに

Oh really Oh really
ほんとにさ

 

어리광 광 광 광 광 광 광
甘えようとなんて

피우지 좀 마 마 마 마 마 마
そんなことしないでよ

막 내 나이가 몇 갠데 Peace out
やたらと僕が何歳だとか

알고 있어 나도 곧 30
知ってるよ 私ももうすぐ30

이래 놓고 동생들한테는 센 척
とか言っといて年下には強いふり

뭐가 이리 무의미할까 계속
何がこんなに無意味なんだろう ずっと

이리저리 밀린 일이 날
あちらこちらに押しやったものが僕を

해석해 줘 미치겠으니 구해줘
解析してよ おかしくなりそうなんだ 助けてよ

 

제발 가지 마 외롭죠
頼むから行かないでよ 寂しいんだ

Freakin’ hard to say goodbye
さよならを言うなんて辛すぎるから

나조차도 이해 못 할
僕さえも理解できない

내 맘을 주접떨고 있네
僕の心を欲張ってるんだね

 

아 헐 진짜요
あ、まじでほんとだよ

진짜로
ほんとに

엉망진창이니까
めちゃくちゃだから

그런 형식적인 거 말고요
そんな形式的なものじゃなくてさ

날 위해 말할 순 없나요
僕のための言葉は言ってくれないの？

Oh really Oh really

아 진짜요
あ、そうなんだ

네 진짜요
うん、そうなんだよ

하루 종일 나의 눈을
一日中僕の目を

바라봐 줄 순 없어도
見つめてくれることはできなくても

지금만 날 사랑해 줘요
今だけは僕を愛してよ

Oh really Oh really

 

아 진짜요
ほんとなんだよ

그래요 잘 가요
そうだね じゃあね

Freakin’ hard to say goodbye
さよならを言うのはつらすぎるんだ

나조차도 모를 맘 주접떨고 있네
僕さえも分からない心 欲張ってるんだね

 

아 진짜요
ほんとなんだよ

진짜로
ほんとに

엉망진창이니까
めちゃくちゃだから

그런 형식적인 거 말고요
そんな形式的なものじゃなくてさ

날 위해 말할 순 없나요
僕のための言葉は言ってくれないの？

Oh really Oh really

아 진짜요
あ、そうなんだ

네 진짜요
うん、そうなんだよ

하루 종일 나의 눈을
一日中僕の目を

바라봐 줄 순 없어도
見つめてくれることはできなくても

지금만 날 사랑해 줘요
今だけは僕を愛してよ

Oh really Oh really

 

아 진짜요
本当なんだよ

널 보내기 쉽지 않네요
君を手放すのは簡単なんかじゃないんだ

Oh really Oh really

Freakin’ hard to say goodbye
さよならを言うのは辛すぎるんだ

그냥 먼저 일어나 가줘요
ただ先に出て行ってよ

Oh really Oh really

Freakin’ hard to say goodbye
さよならを言うのは辛すぎるから

 

아 진짜요
ほんとにさ

 

 

 

単語リストのPDFはこちらから→아 진짜요-単語リスト

 

---

 

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。