【歌詞和訳/単語リスト付き】WANNA BE MYSELF – MAMAMOO

WANNA BE MYSELF – MAMAMOO

 

 

아무래도 모르겠대
どうしてもわかんないの

가늠할 수가 없게
見当がつかなくて

난 나만의 세상 속에
私は私だけの世界の中で

원하는 만큼 이뤄 갈래
好きなだけ叶えていくわ

꿈꿔왔던 my role
夢見てきた「私」

Uncommon come on
普通じゃないわ

 

Sometimes 달라지기도 해
時には違ったりもするわ

뭐라 해도 I don’t care
何をしても 気にしないの

모르면 쉿
知らないなら シッ🤫

단정 짓지 않길 바라
決めつけないでほしいの

 

다를 게 없지 너나 나나
同じはずよ あなたも私も

망치면 어때 마음먹은
台無しになったからって何よ 心に決めて

대로 do again
そのままで もう一度やるの

 

앞에선 웃고 뒤에선 울고
前では笑って 後ろでは泣いて

뭐 어쩌겠어
何 どうしろっていうの

표현해봤자 보고 싶은 대로 볼 텐데
表現してみたって 見たいように見るくせに

Who am I?
Who who am I?
私は誰何だろう？

Every moment
どんな時も

WANNA BE MYSELF
私らしくいたいの

 

세상에 정해진 기준은 없어
世界に決められた基準なんてないわ

이렇게 저렇게
こうやって ああやって

비교하지 마
比べないで

안 다르다 너와 난 안 다르다
違わないわ あなたと私は同じだから

너나 나나
あなたも私も

I respect myself
私は自分を尊敬してるの

 

내 맘에 든다면 그걸로
私の心に聞いたなら それで

됐어 OK OK
いいの OK OK

I’m original
私は私だから

안 다르다 너와 난 안 다르다
違わないわ あなたと私は同じだから

Every day I
毎日 私は

WANNA BE MYSELF
私らしくいたいの

 

 

네가 보는 내가 진짜 내 모습일까
あなたが見る私が 本当の私の姿なのかな

어제 그리고 오늘
昨日 そして今日

낮과 밤이 다르듯
昼と夜が違うみたいに

Change 새로운 느낌
変わるの 新しい感じ

I like it 하고 싶은 건 다 해
好きよ やりたいことは全部やるの

끝이 없는 challenge
終わることのないチャレンジ

 

가끔 좀 낯설기도 해
ときどき少し見慣れないときもあるわ

그래도 I’m still the same
それでも私は同じだから

Oh look at me
私を見て

내 색깔은 많아
私の色はたくさんあるの

하지만 난 하나
でも私はひとつよ

 

다를 게 없지
同じなの

Every day
毎日

I WANNA BE MYSELF
私は私らしくいたいの

 

세상에 정해진 기준은 없어
世界に決められた基準なんてないわ

이렇게 저렇게
こうやって ああやって

비교하지 마
比べないで

안 다르다 너와 난 안 다르다
違わないわ あなたと私は同じだから

너나 나나
あなたも私も

I respect myself
私は自分を尊敬してるの

 

내 맘에 든다면 그걸로
私の心に聞いたなら それで

됐어 OK OK
いいの OK OK

I’m original
私は私だから

안 다르다 너와 난 안 다르다
違わないわ あなたと私は同じだから

Every day I
毎日 私は

WANNA BE MYSELF
私らしくいたいの

 

Wherever you are 사는 건 똑같아
あなたがどこにいても 生きるのは同じだから

이래도 저래도 뭘 해도
こうしてもああしても 何をしても

나는 나 그래 나야
私は私 そう私なの

내가 나일 때 그저 나일 때
私が私らしいとき ただ私のとき

Wanna be right there
すぐそばに行きたいの

 

세상에 정해진 기준은 없어
世界に決められた基準なんてないわ

Oh 날 맞추지 마
私を当てはめようとなんてしないで

안 다르다 너와 나 안 다르다
違わないわ あなたと私は同じだから

너나 나나
あなたも私も

I respect myself (self)
私は自分を尊敬してるの

 

내 맘에 든다면 그걸로
私の心に聞いたなら それで

됐어 OK OK (그걸로 됐어)
いいの OK OK (それでいいの）

I’m original (I’m original)
私はオリジナルだから

안 다르다 너와 나 안 다르다
違わないわ あなたと私は同じだから

Every day I
毎日私は

WANNA BE MYSELF
自分らしくいたいの

 

 

単語リストのPDFはこちらから→WANNA BE MYSELF-単語リスト

 

---

 

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。